希尼(Seamus Heaney)詩選《期中休假》

整個上午我坐在學校校醫室里,

數著宣告下課的一下下鐘聲。

兩點鐘,我的鄰居用車送我回家。

 

在門廊里,我遇見父親在哭泣——

平常遇到喪事,他總能從容對付——

大個子伊文斯說這是個嚴重打擊。

 

我進屋時嬰兒咕咕叫著,笑著

擺動搖籃,我感到窘迫

當老年人站起來和我握手,

 

告訴我他們“為我受苦而難過”,

有人低聲對陌生人說,我是老大,

在學校做事,我母親握著我的手

 

邊咳嗽邊發出無淚的氣憤的嘆息。

十點鐘,救護車到了,運來

護士們止了血、包紮好了的屍體。

 

第二天早晨我走進屋去,雪花蓮

和蠟燭使床榻得到慰藉。六週來

我還是第一次見到他。如今,臉蒼白,

 

他左太陽穴上有紫色的血塊,

他躺在四尺長的木箱里就像躺在兒童床里,

並無血淋淋的傷痕,汽車的保險桿利索地把他擊

倒了。

 

一隻四尺長的木箱,每年一尺長。

 

(袁可嘉譯)

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All