大街上，愛情

大街上
愛情
如今
不是食屍鳥
的事兒
（把死變成生）便是
（把生變成死）
食肉獸的事兒

（那個廣告牌美人
有塗了白瓷釉的
牙齒和紅
瓷釉的爪尖，在捕捉

　　　　男人
　　　　當他們從她身邊經過
　　　　從未想到是自己給了她
　　　　生命，她的
　　　　身體原是用硬板紙制成，
　　　　血管裏流著他們情欲
　　　　枯竭的血液）
（瞧，那個灰色的男子
他的步履輕盈
象法蘭
絨，正步下他的廣告畫

　　　　貪饞的女人，看到
　　　　他那麽瀟灑，
　　　　輪廓分明有如刀刻
　　　　眼光清澈而又
　　　　犀利，象遒勁的書法，
　　　　都想得到他
　　　　……你是死的嗎？你真是死的嗎？
　　　　她們說，但願……）

親愛的，這些天
在大街上我們該怎麽辦
我怎麽
了解你
你又怎麽了解
我，怎麽知道
我們不是那種
人：用膠把紙片粘起來
等待有朝一日
獲得生命

（有一天
當我撫摸你咽喉處
溫暖的肉，卻聽見一陣
紙張輕輕的悉卒聲

而你，原以為
對我腦子裏的想法
了解得清清楚楚，卻在我的舌尖
嘗到黑油墨的味道，發現
就在我皮膚底下
印著密密麻麻的小字。）

李文俊譯

------------------------------------------------------------

小島

那兒有兩座島嶼：

稍大的面對我們
布滿陡峭的花崗巖，
把迷蒙珠簾向深湖垂拋；

較小的那座靠近大陸，
伸出綿延的暗礁，
一棵棵灰色的枯樹，
在齊腰深的水中浸泡

我們知道它倆孤獨無比，
將來也會始終如此。

對此，湖泊極為關照，
倘若退隱湖水，
島嶼就會變成山丘。
可它們依然
需求
各自的獨立。

然而，站在這峭巖上
(我們
是兩人)
站在我們更大的島上
凝望，
我們有趣地發現
(安慰我們的本能，
求對稱，求均衡，
也許還求伴侶)：

那兒是小島兩座。

吳笛、李力譯

------------------------------------------------------------

棄兒

他把自己拋在我的門前
肋骨像拋棄掉的破舊的提籃。
我的心一滴一滴地流淚
我把他領了進去。

在溫暖的廚房裏
他飽了
再不想走
我不敢送他出去。

他從不說話，坐在
廚房地板的中間
盯著自己身上的
光亮的疤痕，著迷地看著。

開始
我以為疤痕打上時
給他帶來了痛苦

現在，我看出來
疤痕是他唯一去過的
彩色圖畫的地方，那裏
還沒人拜訪。
　　　　　　
竺子譯

------------------------------------------------------------

分別

我們分手，言別

可彼此還站在原地，
審視、等待
這裏就要動身，一去不返，
彼此再不能相親相見。

這緊張的時刻永遠地結束吧
痛愴僅僅載進記錄。

我們的臉再不撕得粉碎，讓微笑
翻譯出
我們愛情的信號
瞬息間湧出愛的舞蹈。

唐平平 譯

------------------------------------------------------------

小木屋

我們年輕時一磚一磚
平地壘起的小木屋
去年
燒毀了 他們說

我沒有看見，所以
小屋還在那裏

永遠象在枝葉密處，我站立
在叢中，朝外望著
滑向湖心的雨滴

可當我走回
森林裏的空地
小屋會突然燃燒 崩潰
在我的意識裏
象一片片紙板
投進篝火，年月
爆裂作響，我的早年的
生活在火焰中矗立

留在腦裏的只是
一團燒黑的泥土：真實

那小木屋哪去了？

我們談它時的
那話語哪去了？

唐平平 譯

------------------------------------------------------------

警句

你是一片大海。
你的眼瞼
遮住了海浪的喧囂。

我觸摸你的雙手
為你變出
居住的小島。

不久你會變成了
泥土：一片知名的
土地，一個新的國籍。

唐平平 譯