孟大革·譯

致天堂中萬能的天父尊敬的先生：我在這里感覺很好。我非常喜愛在地球上生存的眾多的飛禽走獸，花草魚蟲。

那飛鳥的鳴唱，小草的低語，海浪的飛濺，溪流的柔曲，這豐裕的自然讓我心曠神怡。您真是考慮的周到，胸懷博大啊！這里的伊甸園也讓我神迷。但是在最近，有一種孤獨感纏擾著我，我無法與周圍的動物們交流，我不懂它們的語言。我想要與”“人傾吐心聲，希望愛別人，也被別人愛。請別誤解我，我想說的是，您按您的意願造出了我，您一定不會缺乏愛心的。我知道您正被您創造的事物出現的數不清的問題所困擾著，但您能否為我動一點腦筋，抽一點時間解決一下我的問題呢？請您仁慈地考慮一下，是否能給我提供一位理解我、並與我共同分享快樂和憂傷的伴侶嗎？重要的是這個伴侶應有人的思想和舉止。我因現在的困境而苦惱，正盼望著您的恩賜。

受您垂愛的兒子亞當上致生活在美麗地球上的亞當我親愛的兒子：考慮到你的困難，我很快將為你送去一位符合你所有要求的人。這個精靈是由一株玫瑰、一株百合、一只鴿子、一點蜂蜜、一顆靜海中的蘋果和一把泥土合制成的和諧的整體，這是一件需要你去鑒賞和好好照看的禮物。

你的可信賴的聖父書致天堂中的萬能者親愛的父親：您是多麽仁慈和慷慨，為我送來了這樣一個絕妙的伴侶！她是多麽的嫵媚、嬌柔啊！說出話來柔聲細語。她使我沐浴在愛河中，讓我感到發狂。她注意傾聽我所說的每一句話。她為我唱的輕柔的歌曲和她那迷人的笑容，讓我激動不已！盡管如此，過了一段時間以後，她已經變得讓我有幾分討厭了。我這麽說是因為她開始執意讓我耐心地聽她說個不停。我的意思是她讓我取代了她的位置，被迫做了她的聽眾。短時間如此無可挑剔，但一段時間以後，就讓人厭煩了。為了淩駕在我之上，她總是對我嘮嘮叨叨，對我的一舉一動橫加指責。她想讓我總是按照她的步調，過她的生活，而不是我想要的。她希望我讚美她的美麗、她做的食物、她的行為舉止……。一言以蔽之，就是要我讚美她所想做的一切，盡管有些並不合我的口味。因此，在我們共同的愛情生活中，已經出現了裂痕。

親愛的父親，我畢竟也是一個有思想、有感情、有抱負的人。因此，請您恕我大膽地說，她是您犯下的一個善良的錯誤，是創世紀後出現的第二個錯誤。每當她跟我發生爭執時，她總是威脅我說，她要回到您那里去。可是，如果我要她那麽做的話，她一定不會再原諒我。現在我想出一個絕妙的辦法，我跟她說，暫時的分離有助於愛情之花常開。她還不夠聰明，沒看穿我的把戲。為了能改變現在的狀況，她已經答應暫時回到您那里，但我恭請您留她的時間最好長一點，直到她變得明智，使她真正認識到她是我的伴侶而不是我的老板為止。

您親愛的亞當上致地球上的亞當親愛的兒子：她已安全到此。她向我講述了她的悲慘經歷。你除了有時吻得她透不過氣來和滿足您的肉欲外，很少尊重她的感情，給她足夠的撫慰。

她抱怨說，你有一個膨脹的自我。你認為她低你一等，你誇耀自己的男子氣，卻沒有意識到，如果沒有她，你的生活是不完整的。

咳，由於你是我鐘愛的兒子，所以你想讓她在這里待多久，我就留她多久吧。

你的真誠的天父書致天堂中慷慨無比的天父我的主：她離開一周後，我又感到了以前曾有過的那種欠缺，我的生活又變得沈悶、枯燥和一愁莫展。我想來想去，經過徹底的思想沖撞，得出了結論。以往經過爭吵、懲罰、責難、嘮叨後，我們又重歸於好。這一切都無可非議。這其中還有說不出的快樂。因此，我為我寫給您的關於她的那些話做出這不能盡如人意的道歉，請向她轉達我深深的悔恨。我能請求您快點將她送回來嗎？因為她不在此，實在讓我牽腸掛肚，我總在想著她，夢中也總是出現她的身影。

您的懊悔的兒子亞當上致天堂中的上帝親愛的父親：您對我多麽體貼啊！這麽快就滿足了我的要求，起先一段時間，她表現得很好，但不久她又恢復了她的老樣子。

坦白地說，我喜歡她的美麗、她的嬌柔和她的活潑。但若她能沈靜些我會更喜歡，可這卻是她明顯缺乏的。毫不誇大地說，她那像刀子般的舌頭，足能殺死我這八尺男兒。

一次在藍色的月光下，我責打了她，眼淚像溪流般的從她眼中流出，噢，我的主啊！這淚水中力量無比，讓我覺得她是脆弱的化身。對我來說，她是說不清的矛盾體。

我再一次對她的盛氣淩人和饒舌的天性感到厭煩了，我已使她不堪忍受在這里生活，因此，如果在一個晴朗的清晨她回到了您那里，請您別感到奇怪。

我對你創造的這個奇怪的精靈感到迷惑。她所說的與她所想的是矛盾的，而她所想的又與她所做的相矛盾。您能否在閑暇時，好心地為我指點一下迷津嗎？永遠愛您的兒子亞當上致地球上的亞當親愛的兒子：她又痛苦失望地回來了。依舊抱怨說，你行為粗魯，對她的溫柔和愛意總是抱以冷漠。我已把這個精靈取名叫夏娃。你感覺一下在你心臟左下方的部位，你會發現少了根肋骨。這根肋骨也是造她的原料。我將有關她的構造圖和說明文字一並送給你，讓你能研究一下，解決你的疑惑。

我希望你不要再麻煩我，要求讓她回到你那里。

你永遠的聖父書致天堂的無所不在的上帝親愛的天父我詳細地研究了您送來的文字。我也給她看了。特別是：“如何繁衍”那一章。她大笑了起來，說這一切她已全部知曉。但等我睜開眼後，又回到了現實中。現在，我已逐漸發展成用理性來思考了。

咳！一切又回到了從前——沒有她，我感到難耐的孤獨和郁悶。回想以前，她盡管傷害過我，但不久又使我得到慰藉；有時她恨我，但也同樣溺愛我。有些我做不了的事，她卻幹得得心應手。她是我所缺少的，而我又是她所沒有的。我的夏娃是我的唯一，而不屬於別人，且一直會這樣，直到我死去化成地球的一部分為止。

因此，我恭敬地向您致歉，以悔罪的心情，懇請您再給我最後一次機會，讓我擁有她。因為您總是對我如此的仁慈和掛念，所以我有理由相信，您不會駁回我的要求的。

您的悔恨無比的亞當上致地球上的亞當親愛的兒子：你又要夏娃了，我知道你會這樣做的。因為被我對你的父愛所打動，我還是把她送回到你那里。

亞當，坦白地講，我造出夏娃是為了馴服你，她真的要比你聰明。因為她雖然有時知道的少，但有時卻懂得的也多。嫵媚是她的力量，正像力氣是你的長處一樣。無疑，你有活力，有渴求，有熱情，容易變化，有攻擊性和獨創性。但她順從、穩定、有同情心，且忠誠。換而言之，你像動物靠的是力氣，而她像植物能貯存能量。今後，不管你願不願意，不管在晴天還是雨天，悲傷時還是快樂時，環境和平還是出現騷亂時，你都要與她和睦相處。對你來說，已沒有退路，就看你自己是把局面變成燦爛輝煌，還是弄得讓人詛咒了！我不會再同意你提出的任何讓我招回她的請求了。

我祝福你們。

你們的良好祝願者天父書附帶提一下：從那以後，亞當和夏娃愉快地生息繁衍，盡管也時時出現煩惱和挫折。