索德格朗(Edith Sodergran)〈我渴望那不存在的國土〉

我渴望那不存在的國土,

因為我對懇求存在的一切感到厭倦。

月亮用音色的古老文字對我講起

那不存在的國土。

在那里我們一切願望得到奇妙的滿足,

在那里我們所有的枷鎖紛紛脫落,

在那里我們流血的額頭冰涼下來

在月光的露水中。

我的生命有過高燒的幻覺。

而有一件事被我發現,有一件事為我所得——

同向那不存在的國土之路。

 

在那不存在的國土里

我的愛人戴著閃爍的王冠散步。

我的愛人是誰?夜沈沈

星星顫抖著回答。

我的愛人是誰?他叫什麼名字?

蒼穹越來越高

而一個淹沒在茫茫霧中的人類的孩子

不知道回答。

可是一個人類的孩子除了肯定沒有別的。

它伸出的手臂比整個天空更藍更高。

在那里出現回答:我為你所愛,永遠如此。

 

北島 譯

Views: 43

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All