卜伽丘 《十日談·第十日》故事 9 の 一

埃及的蘇丹喬裝為商人,備受托勒羅厚侍。托勒羅不久參加十字軍,與其妻約定日期,如逾期無信息,即可改嫁。末幾,托勒羅被伊斯蘭教徒擄去,因善於馴鷹,深受蘇丹器重,並認出他就是托勒羅,遂殷勤相待。後來托勒羅思妻成疾,蘇丹施用法術,連夜送回故鄉,正趕上妻子改嫁日期,幸在婚宴上為妻認出,夫婦重新團圓。

菲羅美娜的故事講完了,人人都稱道第圖斯那樣的感恩報德,實在了不起。國王既讓第奧紐講最後一個故事,自己便接下去說道:

可愛的小姐們,菲羅美娜剛剛談論到友誼的那番話,真是切中肯要,她在末尾又指責當今的人們已是完全不看重友誼,這指責也說得極有理由。假使我們現在的目的是在這里痛斥世道人心。或是改正社會風氣,那我也可以接下去發表一通長篇大論。可是我們的目的不是這樣,所以我打算在這里說一個故事。這故事說的是薩拉丁的慷慨大度,雖然比較長些,卻非常有趣。我說這個故事,目的就是要讓大家明白:雖然人類由於天性上的缺陷,彼此之間很難建立真正的友誼,但我們至少可以樂於去幫助人家,那我們也許遲早有一天會得到報償的。

現在我開始說故事了。根據多方面人士的證實,在國王腓特烈第一統治下,基督教徒為了收復聖地,曾發動了一次大規模的十字軍。當時埃及的蘇丹名叫薩拉丁,是個高貴勇武的君主,他早就風聞這件事,決定親自去觀察各個基督教國家的君主準備得如何,好定下一個對付的辦法。他在埃及把一切事務料理停妥之後,就打扮成一個商人模樣,隨身帶了兩名足智多謀的大臣和三個侍從出發,只說是去朝拜聖地。他們走遍了許多信奉基督教的國家以後,行經倫巴第,準備越過阿爾卑斯山到法國去。

有一天晚禱時分,他們正走在從米蘭到巴維亞的路上,碰到了一位名叫托勒羅的紳士,帶著鷹犬仆從等,正趕往臺西諾河上他那美麗的別墅里去小住。托勒羅一看見薩拉丁這一行人等,就看出他們都是外地來的高貴的紳士,湊巧蘇丹走上去向他的一個仆從打聽,這里離巴維亞還有多遠。當天是否趕得上進城投宿。托勒羅不等那個仆從開口,搶著回答道:“諸位先生,你們今天趕不上進巴維亞城了。”

“那麽,”薩拉丁說,“我們人地生疏,是否可以煩你指點我們一下哪里有上好的客店?”

托勒羅回答道:“十分樂意。我正打算派個人到巴維亞去辦件事情:我叫他跟你們一塊兒走,把你們帶到一個地方去投宿,包管你們住得舒舒服服。”

說完這話,他就轉過身去悄悄吩咐他的一個親信仆人如此這般,打發他跟他們一塊兒去;他自己則趕往別墅,吩咐下人預備好豐盛的晚餐,設置在花園里;各事預備停當,他就站在門口迎候嘉賓。

再說那個傭人,他陪著外地的紳士一路上談天說地,帶領他們兜過一條條狹路小徑,不讓他們生疑,最後把他們帶到他主人的別墅里。托勒羅一見他們來到,就趕忙走上前來迎接,滿面堆笑地說:“諸位紳士,竭城歡迎你們!”

薩拉丁原是個頭腦靈敏的人,猜出了這位紳士開頭所以沒有說明邀請他們到他家里來,為的是生怕他們不肯,因此才想出這個辦法把他們帶回家來,叫他們再也沒法推托,非在這里過夜不可。於是他就答禮道:

“先生,假使殷勤多禮也要招來責怪的話,那我們可要怪你了。你耽擱了我們的路程就不說吧,可是你我只有一面之緣,你就強迫我們接受你這般高貴殷勤的接待,實在叫我們慚愧!”

托勒羅本是個知情達理、善於言辭的人,回答道:“諸位紳士,從你們的舉止風度看來,我這菲薄的招待,實在遠不能適合你們高貴的身分。不過巴維亞城外實在也找不出一個好地方可以讓你們住得舒服,所以我只得累你們繞道來到這里,將就著住一晚了,請諸位多多原諒。”

頃刻之間,仆人們都來到這些旅客身邊,幫著他們下了馬,再把馬牽進馬廄,卸下馬鞍,飲水喂料。

接著,托勒羅先生就把那三位生客帶到事先給他們預備好的房間里,讓仆人們替他們脫了鞋子,請他們先喝些冷酒提提精神,又陪著他們一直談笑到吃晚飯的時候。

薩拉丁和他的夥伴以及仆從人等,都懂得拉丁文,因此雙方的語言都完全聽得懂。他們都覺得,這位騎士的無上的風趣和殷勤健談,真是少見。再說托勒羅那方面,他也覺得這些人都是些大富大貴的人物,遠非他開頭所想象得到的,因此,眼見不能在當天晚上辦出豪華的筵席來款待他們,邀請些貴客來奉陪他們,心里很是懊惱。於是他決定明天再作補償,便仔細吩咐一個傭人,打發他到巴維亞去把這件事告訴他那位賢慧過人、慷慨好客的夫人—— 原來巴維亞離這里很近,夜里根本不關城門。這樣安排好了之後,他就把這幾位貴客領進花園,客客氣氣地請教他們的姓名。薩拉丁回答道:“我們都是塞浦路斯來的商人,從塞浦路斯到巴黎去料理一些商務。”

“天哪,”托勒羅回答道,“但願我們的國家能夠出幾個紳士,抵得上塞浦路斯商人的風度就好了!”

Views: 80

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All