當一個具有高音歌喉的女人發出顫顫悠悠、富有旋律的音符時，

我聽到這種人體的和諧，眼中便充滿潛伏的火苗，射出痛苦的光芒，

耳中似乎回蕩起炮鳴般的警鐘。這種深深地厭惡和人相關的一切的情

感是從哪兒來的？如果和聲從樂器的纖維中飛出，我會懷著快感傾聽

那些珍珠般的、有節奏地穿過大氣的柔波而消逝的音符。感知僅僅傳

給我的聽覺一個淡薄的印象，它使神經和思想溶解開來；一種難以形

容的昏沈用神奇的罌粟裹住了我那有效的辨別力和活躍的想像力，好

似一塊紗布過濾光線。據說，我誕生在耳聾的懷抱！在童年的最初時

期，我聽不見人們對我說的話。當人們費盡氣力終於教會我說話時，

我只是在看了別人寫在紙上的字，才能表達自己的思路。有一天，不

吉祥的一天，我長得又漂亮又純潔，人人都贊美聖童的智慧和善良。

許多人看見那個清秀的、安放著靈魂寶座的容貌，良心便會羞紅。人

們懷著崇敬靠近他，因為他們在他眼中覺察到天使的目光。啊，不，

我深知童年的幸福玫瑰不會永久地開花，它們被編織成變幻無常的花

冠戴在他那謙和、高貴、所有母親都狂吻的額頭上。我開始感到，宇

宙以及它那布滿毫無表情、惹人惱火的星辰的穹蒼，也許不像我以前

夢想的那樣偉大。好吧，有一天，我對腳踏塵世旅行的崎嶇小路、像

醉鬼般踉踉蹌蹌地穿越人生的陰暗墓穴感到厭倦，便緩慢地向天穹的

凹面擡起我那憂郁的、帶有巨大藍圈的雙眼，我如此年輕卻敢於探究

天國的奧秘！我沒有發現我尋找的東西，於是就更高、更高地擡起我

那惶恐的眼皮，終於看到一個由人糞和黃金製造的禦座，那個自封的

造物主端坐在上面，心懷愚蠢的驕傲，身披用醫院中未洗的床單做成

的裹屍布。他手上拿著一個死人的腐爛軀體，依次將它從眼前送到鼻

下，又從鼻下送到嘴中；一到嘴中，人們可以猜出他要做什麽。他的

雙腳浸泡在一個寬闊、沸騰的血池中，血池表面突然浮起兩三顆謹慎

的人頭，又立即以飛箭的速度沈下去，好似絳蟲穿過便壺中的物體：

眾所周知，照鼻梁猛踢一腳，便是對違抗規章製度的獎賞，這種違抗

是因為需要在另一個環境呼吸；說到底，這些人並不是魚！他們最多

只不過是在這種汙穢的液體中潛遊的兩棲動物……當造物主兩手空空

時，便用前兩個腳爪像鉗子般夾起一個潛水員的脖子，把他舉到空中，

讓他離開淡紅的淤泥——鮮美的調味汁！他把這家夥像別人一樣幹掉。

他首先吃頭，然後是大腿和胳膊，最後是軀幹，直到一無所剩；因為，

他連骨頭都要嚼爛。他在他那永恒的其他時間裏就這樣繼續下去。有

時，他喊道：“我創造了你們，因此我有權隨意處置你們。你們沒有冒

犯我，我不否認這一點。我讓你們痛苦，這是因為我高興。”然後，他

又重新吃那頓殘忍的飯，掀動著下頜，下頜又帶動了滿是腦漿的胡須。

啊，讀者，最後這個細節沒讓你的嘴巴流口水嗎？誰想要這種一刻鐘

前在“魚湖”中釣到的、如此可口、如此新鮮的腦漿，誰就不要吃飯。

我四肢癱瘓，嗓門無聲，觀看了一會兒這出表演。有三次，我像一個

受到過分強烈震動的人似的幾乎仰面翻倒；有三次，我終於站穩了腳

跟。我身上的纖維沒有一根不動，我像火山內部的巖漿一樣顫抖。最

後，我無法快速呼出帶來生命的空氣，胸口沈悶，嘴唇半開，終於發

出一聲吶喊……一聲如此淒厲的吶喊……以至於我聽到了它！我耳中

的鐐銬突然解除，鼓膜在這團用力排出身外的發聲氣體的沖擊下產生

巨響，被自然判刑的器官中出現了新現象。我剛才聽見聲音了！第五

感官在我身上復活了！但是，我從這一發現中能得到什麽樂趣呢？從

此，人聲傳到我耳中，只帶來痛苦的情感——對不公正感到可悲。當有

人對我說話時，我就想起曾有一天在可見星球之外看到的一切，我那

壓抑的情感轉變成猛烈的吼叫，音色和我的同類一模一樣！我不能回

答他；因為，在那個可惡的紅海中對人類的軟弱施加的酷刑猶如被剝

了皮的大象咆哮著從我的額前經過，用火的翅膀剃去了我那燒焦的頭

發。以後，當我更加了解人類時，這種可悲的情感中又加上了對這隻

老虎後母的強烈氣憤，它那些兇惡的子女只會咒罵和作惡。大膽的謊

言！他們聲稱他們身上的惡只是例外的情況！……現在，這早就結束

了，我早就不和任何人說話了。啊，無論你們是誰，當你們在我身邊

時，你們的聲帶不要讓任何調逃出，你們那不動的喉嚨不要竭力超過

夜鶯，而你們自己則千萬不要試圖借助語言來讓我了解你們的心靈。

保持肅靜吧，什麽也不要打破它；謙恭地把你們的雙手合在胸口上，

向下閉住你們的眼皮。我對你們說過，自從視覺讓我認識了至高無上

的真理，惡夢日日夜夜都來貪婪地吮吸我的咽喉，我在那個地獄般的

時刻裏感受到的痛苦不斷地用回憶來追逐我，我甚至在思想中也沒有

勇氣讓它重現。啊！當你們聽見雪崩從冰冷的山巔落下、聽見母獅在

幹旱的沙漠中因失去幼仔而呻吟、聽見風暴履行它的天職、聽見獄中

的囚犯在上斷頭臺的前夜吼叫、聽見兇殘的章魚向大海的波浪講述它

對遊泳者和溺水者的勝利時，說說看，難道這些莊嚴的聲音不比人類

的傻笑更美嗎！