西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》(82)

那位沒有睡覺的旅行者發現牛棚並未空著的時候,停在門口,完全驚呆了。但他很快就看清,里面只有一頭母牛和三四隻雞,他便又重新鼓起了勇氣。 

“我們是三個可憐的旅行者,想找個狐貍偷襲不著、人抓不到的地方過夜,”他說,“不知道這里對我們合適不合適。” 

“我覺得再也合適不過了,”母牛說,“說實話,墻壁是有點破,但狐貍還不至於膽敢鑽進來。這里除了一位老太大外,沒有別人,而她是決不會來抓人的。可是,你們到底是什麽人?”她繼續問道,同時回過頭來看看來客。

 

“我叫尼爾斯·豪格爾森,家住西威曼豪格,現在被施妖術成了小精靈,”第一位旅行者說,“隨我同來的還有我經常乘騎的一隻家鵝,另外還有一隻灰雁。” 

“這樣的稀客以前可從來沒有到過我這里,”母牛說,“歡迎你們的到來,盡管我個人希望是我的女主人來給我送晚餐。” 

男孩子把雄鵝和灰雁領進了那個相當大的牛棚,把他們安置在一個空著的牛棚里,他們倆很快就睡著了。他用乾草為自己鋪了一個小床,希望他也和他們一樣能很快入睡。

 

但他怎麽也睡不著,因為那頭沒有吃上晚飯的可憐的母牛一刻也不能保持安靜。她搖晃著鈴鐺,在牛圈里轉來轉去,不停地埋怨說她餓得難受。男孩子連打個盹都不可能,只得躺在那里回想最近幾天發生在他身上的一幕幕往事。 

他想起了在意外情況下遇見的放鵝姑娘奧薩和小馬茨;他想他點火燒著的那間小屋一定是他們在斯莫蘭的老家。現在他回憶起,他們曾經提到過這樣一間小屋以及底下灌木叢生的荒漠。這次他們是回來探望老家的,可當他們回到家里的時候,卻發現自己的房子已處於一片大火之中。 

他給他們造成了如此巨大的悲痛,他心里感到非常難過。假如他有一天能重新變成一個人,他一定要設法彌補損失和過錯。

 

然後,他的思緒又跳到了那些烏鴉上。當他想到曾救了他的性命、並在被選為烏鴉頭領的當天便遭厄運的遲鈍兒時,他萬分悲痛,禁不住流下了眼淚。 

在過去的幾天里,他吃了不少的苦。但不管怎樣,雄鵝和鄧芬終於找到了他,這是不幸中的萬幸。 

雄鵝說過,大雁們一發現大拇指兒失蹤,就向森林里所有的小動物打聽他的下落。他們很快就打聽到,是斯莫蘭的一群烏鴉把他帶走了。但是烏鴉們早已飛得無影無蹤了,他們往哪個方向飛的,誰也說不上來。為了盡快找到小男孩,阿卡命令大雁們兩人一組,兵分數路,出去尋找他。他們預先約定好,無論找到還是找不到,兩天之後都要到斯莫蘭西北部一個很高的山峰會合。那是一個像斷塔一樣的山峰,名叫塔山。在阿卡為他們指出了最明顯的路標並仔細描繪了怎樣才能找到塔山之後,他們就分手了。

Views: 55

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All