一年前。在一家俱樂部裏。我和我的表哥在一起。假期剛剛開始。他和我講話。他說他叫柯爾特。他說他是英國人。開始他說他是荷蘭人，接著又說是英國人。都是謊言。後來他告訴我，他是從意大利的威尼斯來的。

我們常在一起開車轉悠。只要有時間，他總是到學校接我。我們常到湖邊去，在那裏散步。我們經常在室外消磨時間。我們常常走上好幾個小時。

是的。曾在冬天。

一輛敞篷車。開始是一輛敞篷車，接著是一輛紅色的菲亞特，一扇玻璃碎了。還有其他各種各樣的車。不，我不怎麽想這些。他告訴我，他是賣車的。

一支獵槍和一把大的手槍，很重的家夥。我不知道。有時候也是一把小點的手槍。到了空地上，他也讓我開幾槍。他得開槍。我不知道。有時候我們用化名。他殺了他的父母。接著在牢裏坐了五年。他沒法在老家待下去，就去了法國。他最後想要自由。

不。

他總是有錢。一些不值錢的小東西，也許吧，我們在一起的時候。是的。有一次，他給了我一個冰激淩，我得坐在車裏等他，我想了一下，不知道是不是他偷來的。但也沒想別的。沒怎麽多想。

開始的時候，沒怎麽想。有時他要把我的手綁在身後，我要叫的時候，他很快就不那麽做了。不。從來沒有。總是自願的。

我們住在廢棄的房子或是谷倉裏。我想那些是廢棄的房子。他總是直接進去。裏面沒有住人。我覺得很有趣。房子裏總是很冷。他從不覺得冷。也睡得很少。

假期結束了，我告訴他，我們之間結束了。開始的時候他並不相信。不。還見了幾次。然後？沒有見過了。

他突然站在學校門口。我怕他。我不想跟他再有任何關系，就跑了。他說他用一只手就可以宰了我的五個朋友。什麽也沒發生。後來他走了。那是最後一次。是的。

還有一次。是我的生日。我想他可能是在海上吧。他給我打了電話。他說他現在當了節目主持。再也沒有了。

英文由馬克·卡納克（Mark Kanak）譯自德語

作者簡介：

1966年生於奧地利沃爾夫斯貝格（Wolfsberg），長在施蒂裏亞州的小鎮澤特維格，後赴格拉茨（Graz）學習語言、文學與哲學。曾擔任實驗性文學雜志《視角》（perspektive）的編輯，創建並編輯出版理論與文學叢書“對立面”（gegens?tze）。從事過教師、語言訓練員、解說員與寫作工作。1997年移居維也納，2005——2007年為《維也納報》工作，並負責藝術雜志《ST/A/R》的文學部分。創作多部廣播劇及兩部小說，其一為《漫遊的人》（Random Walker，2005），為作者的觀影筆記，所選短篇便出自其中；其二為《無意》（Absichtslos，2007），描寫維也納生活。目前為俄亥俄州鮑靈格林州立大學的駐校作家。

[1] 本節電影和導演譯名參照百度百科。原文名稱在腳註中：Don’t Die Without Telling Me Where You’re Going，導演：Eliseo Subiela

[2] Gabbeh，導演：Mohsen Makhmalbaf。片名又譯《魔毯》。

[3] A Scene at the Sea，導演：Takeshi Kitano

[4] Drifting Clouds，導演：Aki Kaurismaki

[5] Schritte der Achtsamkeit（Steps of Mindfulness），導演：Thomas Lüchinger

[6] Faces，導演：John Cassavetes

[7] Dead Man，導演：Jim Jarmusch

[8] The Cloud，導演：Fernando E.Solanas

[9] Roberto Succo，導演：Cedric Kahn