里爾克·時辰祈禱·貧窮與死亡(7)

我們只是果葉與果皮。

每個人自身擁有的巨大的死,

卻是他們圍繞著的果實。

 

為它之故,少女們輕移腳步,

樹一樣從琉特琴裏走出,

少年們渴望長大成人;

女人們,成為成長者信賴的人,

抵禦著那無人能夠承受的恐懼。

為它之故,那些我們曾目睹的事物

盡管早已遠逝,仍持留著仿佛永存,——

每個勾畫或建造人,

是這果實周遭的世界,

冰封、雪融,風吹,日曝。

湧入它裏面的,是心臟的

全部溫暖和大腦的白色狂熱——:

你的天使遷飛如鳥,

卻矯稱所有果實依然青澀。

Dasha 譯

Views: 12

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts