《歌德短篇小說選》誰是泄秘者?(7)

然而,剛跨進大廳門檻,他便驚呆了。他看到,在窗前那個很大的半圓形圈子里,他的父親正坐在行政長官的身邊,兩人都穿著節日盛裝。他以模糊的視線一個個地觀察那兩姊妹、安東尼以及其他認識的和不認識的客人。他搖搖晃晃地走近父親,父親極為和藹可親,但多少有點拘束,不能不說有點妨礙談話時的相互信任。路齊多爾站在這麼多人的面前,恨不得馬上為自己找到合適位置,本想坐在璐琴德身邊,但尤麗婭很大方地挪動了一下身子,為他騰出一個座位,他只好朝她走去,安東尼一直留在璐琴德身邊。

在這關鍵時刻,路齊多爾又一次感到自己是律師,憑借所掌握的全面的法律知識,為了證實精神力量而重復著下面的格言:“既然我們應該像處理自己事情一樣處理陌生人所委托的事,為什麼不可以按照這個精神處理我們自己的事呢?”由於在訴訟報告方面受到過良好訓練,他想說的話很快就在腦子里過了一遍。客人構成了一個平展的半圓形,好像把他圍在里面。對於自己要說的話他已成竹在胸,就是不知道怎樣開頭。他發現桌子上的一角放著一個大墨水瓶,旁邊坐著一個記錄員;行政長官做了一個準備說話的動作。路齊多爾想搶先發言,但在這一霎時間,尤麗婭按住了他的手。路齊多爾像個泄了氣的皮球,知道生米煮成了熟飯,一切都完了。

現在用不著再顧及整個生活環境、家庭關係、社會習俗和禮節了;他兩眼直視前方,從尤麗婭手心抽出手來,急速沖出了大門,他的動作太快,在場的人沒有注意他的出走,連他自己都不知道是怎樣突然到外面的。

強烈的陽光照得他睜不開眼睛,他向前走著,躲避著別人的目光,一直走到花園高處的大廳。一到門口,他的雙膝就不聽使喚了,他衝進去,絕望地一頭栽倒在大鏡子下的沙發上。在這些道德高尚的上流人士當中,唯獨他心潮起伏,慌亂不安。過去的他和現在的他展開了搏斗,這正是難以忍受的可怕時刻。

他這樣躺了一陣子,臉緊緊貼著坐墊,璐琴德的手昨天就是放在這個坐墊上的。他完全陷入了痛苦之中,根本沒有聽見走近來的腳步聲,只感到什麼東西觸了他一下。他霍然坐起,看見璐琴德正站在他身邊。

他猜想她是別人打發來叫他回去的,她的使命無非是以姐姐般的柔情蜜語勸他回到聚會上去,接受違心的命運。想到這里,他高聲說:“您不該受他們派遣來,璐琴德,因為正是您把我從那兒趕出來的,我不回去!如果您還有一點同情心,就給我一個機會,為我創造一個逃跑的機會和條件。為了向您證明您是無法把我拉回去的,我給您一把鑰匙,讓您打開我的心靈,看看我這樣行事的秘密原因;您也好,別人也好,肯定都以為我是精神錯亂。請您聽聽我的誓言吧,這誓言我早在心中暗暗發過,現在要原原本本地大聲說出來:我只願意跟您一起生活,跟您共度青春,共享年華,我永遠以忠誠的愛慕之心與您白頭借老。我是個最不幸的人,就是離開您了,但我現在的誓言就像在聖壇前發出的誓言一樣,是堅不可摧的。”

盡管璐琴德緊挨著站在他前面,他還是做了一個要溜走的動作,但她溫柔地把他摟到了懷里。“您要做什麼!”他大聲說。“路齊多爾!”她喊道,“不要把自己想像得這麼可憐!您是我的,我是您的;我現在擁抱著您,您不要遲疑了,也擁抱我吧。您父親對一切都表示滿意了,安東尼娶我妹妹。”他驚訝地推推她,向後縮縮身子。

“這是真的?”璐琴德微笑著點頭。他從她的雙臂里脫出身來。“讓我再遠遠地看看,離我這麼近的對我這麼親密的究竟是誰。”他抓起她的雙手,兩隻眼睛對著兩隻眼睛,“璐琴德,您是我的?”“那還用說,”她答道,最誠實的眼睛里含著最甜蜜的淚水。他把璐琴德摟在懷里,把頭倒在她的頭後面,就像一個水上遇難者緊靠岸邊懸崖一樣;大地依然在他腳下震顫。再睜開眼睛時,他驚訝的目光落在那面大鏡子里,他看到她在自己懷里,自己也被她摟抱著。他垂下眼睛,又朝鏡子里看了一眼。這種感覺終生難忘。他在鏡中也看到湖光山色,這些景色昨天還是那麼可惡,那麼不祥,現在它比任何時候都秀麗,比任何時候都宜人。他們就是在這樣的地方,在這樣的背景下,緊緊擁抱著!一切煩惱都煙消雲散。

“我們並不孤立。”璐琴德說。他還沒有完全從驚訝中擺脫出來,就看見來了很多花團錦簇的女孩和男孩,手捧花環堵住了大門。“一切完全變了樣,”璐琴德大聲說,“你瞧,安排得多麼好,多麼熱鬧!”遠處傳來歡快的進行曲,一大群人從寬廣的街道興高采烈地走過來。他猶豫不決,不敢迎上前去,好像沒有璐琴德拉著他的手,他的雙腳就不聽使喚似地;現在,璐琴德站在他身旁,他們等待著與親友重新會面的莊嚴時刻,準備對家人的寬恕表示感謝。

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members