《歌德短篇小說選》誰是泄秘者?(6)

“在他的旁邊,您看到的是路易十四,他是……”如果不是怕對我們的講述人不夠禮貌,路齊多爾真想打斷老人的話!他斜視了一眼腓特烈大帝及其將軍們的像,立刻意識到現在不得不洗耳恭聽那些新奇的歷史故事。

這個好小夥子很敬重老人對上一代和同代人的濃厚興趣,但覺得老人個人的特點和看法並不怎麼有趣,在大學里聽到的還是新近的和最新的故事。人都是這樣,只要聽過一次,就覺得不要再聽了。他的思緒飛到了遠方,聽不見,幾乎也看不見,正想毫不禮貌地沖出門,從高高的、已經腐朽的樓梯上跑下去。這時,突然從下邊傳來響亮的擊掌聲。

路齊多爾這時已克制住自己。老人把頭探出窗外,下面傳來十分熟悉的聲音:“老先生,看在上帝的份上,請您快從您的歷史畫廊里下來吧!停止您的齋戒吧!如果我們的朋友什麼都知道了,那您就幫我安慰安慰他吧。我騎路齊多爾的馬太不經心,馬蹄鐵掉了一個,我只好把它留在那邊了。他會說什麼呢?我這個人真蠢,盡幹蠢事。”

“您上來吧!”老人說,然後轉過身對室內的路齊多爾說:“喂,您想說點什麼?”路齊多爾沒有吭聲,那個任性的少爺走了進來。他們你一言我一語,說了好長時間,最後決定立刻派馬夫去解決馬的問題。兩個年輕人告別老人,趕快往家里跑。被拉回來,路齊多爾並不是完全不願意。事情總還是會有做的,至少在這高墻之內有他唯一傾心的對象。在絕望的境地,總是身不由己的,只要有人出主意,甚至強迫做點事情,都會感到輕鬆一些。盡管如此,路齊多爾回到房間後,還是有種奇特的感覺,好像一個人剛離開旅店房間,就車軸斷裂,不得不返回似的。

快活的小少爺立即動手解背包,把里邊的東西一件件取出來,把便於攜帶的節日服裝堆在一起;然後,他讓路齊多爾穿上鞋襪,幫他梳理蓬亂不堪的褐色髮卷,把他打扮得煥然一新。然後,他要他後退幾步,從頭到腳打量我們的朋友和在他幫助下完成的梳妝打扮,說:“小朋友,你簡直像一個故意招惹漂亮女孩子的人,就是去會未婚妻也綽綽有餘。再等一小會兒!你會看見,到時候,我也善於炫耀自己。我是從軍官們那兒學來的,女孩子老是斜著眼睛瞧他們;我已經有了軍官姿態,所以現在她們對我也要看個沒完。還有一個女孩子說過,我對她是再合適不過的了。你會看到,在人們觀望、驚嘆和注意力集中時,一般會突然出現一些奇特的神情,盡管它不持久,但為它消磨一點時間還是值得的。

“朋友,現在您就跟我來,幫我去體驗一下這種生活!等您看見我一點一點地顯出我的本色時,您就不會否認這個輕浮的孩子既有理智又有才幹了。”

他拉著朋友穿過古老城堡里那又長又寬的甬道朝前走。

“我在那,”他說,“我在那最後邊住過。不瞞您說,我寧可一個人孤單地呆著,因為跟別人相處實在太難。”

他們經過文書室時,一個仆人立即走出來,給他們送來一套祖先留下的又大又黑,完好無損的文具,紙張也沒有忘記。

“我知道,他們又要在紙上亂塗什麼了,”小少爺說,“到那邊去吧,把鑰匙給我!您到里邊瞧瞧,路齊多爾!我去穿衣服,這兒會使您很開心的。一個法律顧問是不會像馬廄的常客那樣討厭這種地方的。”他隨手把路齊多爾推進了審判廳。

年輕人馬上覺得到了一個自己十分熟悉的愜意的環境里。他回想起以前的那些日子:他懷著強烈的事業心,坐在這樣的桌子旁邊練習聽和寫。不難看出,這原來是為改變宗教信仰的人修建的、供奉特密斯女神的、古老而莊嚴的家庭禮拜堂。在文件櫃里,他發現了他熟知的文件和備忘錄。以前他在京都曾管過這類事情。偶然打開一個檔案櫃,一份他親自謄寫的通告落到了他的手里;他所起草的通告則保存在另一個檔案櫃里。寫滿字的紙張、公章和首席法官的簽字,所有這一切都使他回憶起他那孜孜不倦鑽研法律的青年時代。他環顧四周,發現那把當初決定供他使用的行政長官的坐椅。他想到,現在他竟敢蔑視這個美好位置,不怕得罪值得尊敬的人,他心里真是加倍痛苦,而璐琴德的形象也仿佛離他更遠了。


他很想到戶外去,但發覺被禁閉了。那位奇特的朋友,不知是輕率,還是想開玩笑,竟把他反鎖在屋里。好在我們的朋友被痛苦拘禁的時間不長,那位朋友又回來了,請他原諒,甚至以罕見的裝束逗得他笑個不停。他的服裝顏色和式樣都很別致,透露著自然美。我們喜歡這種美,就像我們看到文身的印度人不得不報之掌聲一樣。“今天,”他大聲說,“要把我們往日的枯燥煩悶一掃而光,來了好些朋友,都是些好朋友,活潑的朋友,有漂亮的姑娘,也有令人喜愛的淘氣的女孩子,另外就是我的父親,您說希奇不希奇,還有您的父親。

現在就像過節一樣,吃早飯時,大家都聚集在大廳里。”

路齊多爾好像在透過濃濃的迷霧觀察世界,所有熟悉的和不熟悉的客人的形象在他眼中仿佛都是幽靈;多虧意志堅強和心地純潔,他才沒有失去自制力,幾秒鐘後,他又感到自己勝過所有的人。他邁開堅定的步伐,緊緊跟著匆匆走在前面的好友,決心靜候,一切任其自然,決心找出產生這一切的原因。

Views: 9

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members