拜倫的詩選《海上遇險》(6)

他們又拼命地絞動著抽水機, 

雖也無用,但這時陽光閃了閃, 

有的人高興得用手去戽水, 

病弱的補帆,有力的人抽水。

 

他們把帆布從船底下拉過來, 

這樣做,暫時的效果倒還不差: 

但船上既沒有桅桿,又沒有帆, 

還留個窟窿,叫他們有什麼辦法?

 

當然沒有法子也得挣扎到底, 

反正不必忙於叫這破船沈下; 

固然啦,人活著終歸要死一回, 

但是,死在利翁灣卻不太有味。

 

在那兒,風浪正把船猛力顛簸, 

他們不由自主地隨著風漂泊; 

一連幾日的搏鬥叫人疲於奔命, 

哪裏顧得到做應急的桅和舵?

 

所以他們也不使舵了,連這船 

能否再漂浮一小時也很難說: 

真幸運,它倒一直漂浮在水上, 

當然並不很像鴨子的遊蕩。

 

事實上,風力也許是減弱了,

但破船隨風浮擺得勉勉強強, 

已難持續更久;他們的困窘 

還在增加,因為淡水快要用光。


能夠充饑的食物也不多了, 

他們不斷地舉鏡向遠方瞭望: 

但既看不到陸地,也不見帆影, 

只見波濤滾滾,和夜幕的降臨。


天氣又變得險惡,風吼吼地吹,
 

前後的船艙都灌進了海水: 

人們眼看著大禍臨頭,大多數 

聽天由命,有些人則見義勇為。

直弄到抽水機的鏈條和皮帶 

都斷的斷,破的破,全船盡毀, 

只好任其漂流,靠波浪發善心, 

但這善心啊,豈不像內戰的人們?

 

這條船顯然從船頭迅速下沈; 

現在,一切尊卑貴賤都已不分,

有的又跪下喃喃祈禱,許下

不少蠟燭的願給他們的護神

Views: 19

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All