（但無人付款）；有的在船頭瞭望；

有的拉出小艇來；還有一個人

請求彼得利婁給他讀經赦罪，

他方寸已亂，狠狠罵了聲“見鬼！”

有的人臥在吊床上叫人鞭打；

有人好像去趕市集，盛裝華服；

有人咬牙切齒詛咒他的出生，

一面揪著頭髮，一面號啕大哭；

有人繼續做著已做的事情——

把小船弄出來，因為他們清楚：

一隻不漏的小船能經住風波，

除非是巨浪卷回來把它吞沒。

最糟糕的是：在這種情況下，

經過了連續幾天的困苦災難，

已經很難拿出足夠的食物

使人們的痛苦稍為減輕一點。

人在臨死前也不願虧損肚子，

但存糧已被風浪毀了大半，

只剩下兩桶餅乾和一桶黃油

可以放在小船裏讓他們帶走。

但在快艇裏，他們設法儲備了

幾磅已經遭到水浸的麵包，

一大桶約有二十加侖的淡水，

還有六瓶酒；此外，他們想打撈

艙裏的部分牛肉，而僥幸遇上

一塊豬肉：總共就是這麼多了， 

很難供小艇的人們飽餐一頓； 

當然還有甘蔗酒，大約八加侖。

別的帆船和快艇剛一起風 

就被風浪摧毀了；這隻快船 

也只能說是處境非常狼狽， 

它只有兩條毯子當作篷帆，

還有一支槳，是被一個少年人 

僥幸由大船投下的，權作桅桿； 

两隻小帆船當然連一半人數 

都容不下，更談不到儲備食物。