但是，我給她的欣喜，馬上澆上一瓢冷水。我的想法嘛，就是這樣的。我對她的欣喜若狂，報之以沈默，當然，是善意的沈默……但是，她還是很快發現了，我們差別太大，我是一個猜不透的謎。我呢，最主要的精力也是放在這個謎上！因為，我之所以做出這全部的蠢事，也許正是為了讓人去猜透這個謎呢！第一是嚴厲，我正是用嚴厲的方式把她弄進家來的。一句話，當時我雖然感到滿意，我還是建立了一整套制度。啊，這套制度是自然而然形成的，沒花費一點功夫。而且也不能不如此，我之所以建立這套制度，完全是由於一個不可抗拒的情況所致。其實我又何必要誣蔑自己呢！制度是真真實實的。不，您聽我說吧，既然要審判一個人，那就要了解情況再行審判……您聽我說吧！

從何說起呢，因為這是非常困難的。你開始辯護吧，這就很困難。您看到了吧，比方說，青年人看不起金錢，我馬上就注意到了，把錢鎖了起來。我對錢是看得很重的，所以她開始越來越不吱聲了。她總是把两隻眼睛睜得大大的，聽著、望著，不說話。您是否發現，青年人的度量是很大的，我說的是好青年，他們總是度量大，而且富於激情，不過缺乏耐性，動不動就瞧不起人。可我要的是心胸寬闊，我希望把開闊的心胸直接注入到她的心里，注入到她的真摯的觀點之中，難道不是這樣嗎？我舉個庸俗的例子：我怎麽向這麽個人解釋我的當鋪呢？

當然，我沒有直截了當地說，因為那樣一來，就成了我請求別人原諒我開當鋪了，而我這個人，正所謂為人驕傲，說話幾乎等於沈默。我是善於用沈默來說話的能手，一輩子都是用沈默來當說話的，而且默默地獨自承受著各種悲慘的事情。啊，我也的確是很不幸的！我遭到了大家的遺棄，被人拋棄遺忘了。而且這一點任何人也不知道！突然，這個十六歲的姑娘從一些卑鄙小人的口中打聽到了有關我的許多詳情細節，於是她就以為她什麽都知道了，其實最隱秘的東西只留在我這個人的胸中呢！我總是沈默不語，特別是同她在一起的時候，更是一言不發，一直到昨天都是如此。為什麽我要沈默呢？因為我是一個驕傲的人。我希望她自己去打聽，不用我去說，不過不能以卑鄙小人的話為根據，而是要她自己去琢磨這個人，並且把他摸透！我把她接到自己的家里，目的是為了得到充分的尊重。我希望她站在我的面前，為我的苦難祈禱，因為我是值得她這樣做的。啊，我永遠都是高傲的，我總是希望什麽都得到，要不，就什麽也不要！正是因為我不是只要半拉幸福，而是希望得到全部幸福的人，正是因為這樣，我當時才不得不這樣行動，說：“你自己去捉摸，自己去作出評價吧！”您一定會同意的，因為如果我自己開始向她解釋，作出暗示，搖尾乞憐，請求她尊重我的話，那就等於是我向她請求施捨……不過……不過，我幹嘛要說這個呢！

愚蠢、愚蠢、愚蠢、愚蠢之極！我當時直率地，而且是無情地（我要強調是無情地）三言兩語向她解釋過，青年人的度量大是很好的，但它一文不值。為什麽一文不值呢？因為它來得太容易，不是經過生活的煎熬得到的，它不過是所謂的“生存的最初印象”，你看你們在工作中的模樣吧！廉價的寬宏大量是容易做到的，甚至獻出生命，也很容易，因為這不過是精力過剩、熱血沸騰、熱烈地追求美罷了！不，你拿另一種心地寬宏的功勳來說吧，它就非常困難，默默無聞、無聲無息、不聲不響，而且招致毀謗，犧牲很多，榮譽卻一點也沒有；在那里，你，一個容光煥發的人，在大家面前，卻被當成卑鄙小人，而事實上您卻是世界上最最誠實的人。好吧，您去試試創立這種功勳吧，可是不，您會拒絕幹的！可我，卻一輩子都是幹這種事的。她先是爭吵，吵的可了不得啊，後來就開始不作聲了，甚至一語不發，只是可怕


註：“生存的最初印象”，參見萊蒙托夫的詩；《不要相信；不要相信自己，年輕的幻想者……》引用普希金的詩《惡魔》。

Ⅳ 老是計劃、計劃


當時，我們中間是誰首先開始的呢？

誰也不是。從第一步開始就是自動進行的。我說過，我是極其嚴厲地將她帶進我的家里的，不過，從第一步起，我就變軟了。還是未婚妻的時候，她就被告知：她要接收典當品，付錢，她當時什麽話也沒說（這一點請您記住），而且她開始幹這工作的時候，還是很熱心的。唔，當然住房和家俱等等一切都照舊。住房嘛，一共有兩間；一間是大廳，與帳房是隔開的；另一間也很大，是我們共用的，也是我們的臥室。我的家俱很簡單，甚至不如她兩個姑姑的好。我的神龕和神燈，擺在設帳房的那間廳里。我的房里擺著我的一個櫃子，里面有幾本書，一個小匣子和鑰匙，我隨身帶著；當然那里還有被褥和桌椅板凳。我還告訴未婚妻，我們的生活費，也就是我、她和我誘惑過來的盧凱里婭三個人的夥食費，確定為一天一個盧布，不能再多。我告訴她：“三年之內我要積攢起三萬盧布，如果不節省點，錢是攢不起來的。”她沒有加以阻撓，不過，我自己把生活費提高了三十戈比。也上戲院。