男孩仍站在門廊那兒，一句話不說。

天晴了，卡爾說。今天早上我不指望有太多的獵好打。看來你也沒什麼好遺憾的。

男孩點點頭。那就再見，卡爾，他說。

回見，卡爾說。嗨，別管別人怎麼說，卡爾說。你是個走運的孩子，我不是隨便說說的。

男孩把車發動起來等著。他看著卡爾在房子裏走動著，把所有的燈都關了。然後，男孩掛上檔，開走了。

客廳的燈亮著，但女孩已在床上睡著了，孩子睡在她身旁。

男孩脫掉他的靴子、褲子和襯衫。他輕手輕腳地做著這些。他只穿著襪子和羊毛內衣，坐在沙發上看晨報。

外面很快就泛白了。女孩和孩子繼續睡著。過了一會兒，男孩去了廚房，開始煎鹹肉。

幾分鐘後，女孩穿著睡袍走出來，用手臂摟著他，一句話不說。

嗨，別把睡袍點著了，男孩說。她依在他身上，但也挨著了爐子。

我很抱歉之前的事，她說。我不知道我是怎麼了。不知道我為什麼要那樣說話。

沒什麼，他說。來，讓我把這條鹹肉夾起來。

我不想那麼兇來著的，她說。真是糟透了。

是我不對，他說。凱瑟琳怎樣了？

她現在好了。我不知道她早先怎麼了。你走後我又給她換了尿片，她就沒事了。她什麼事都沒有，一下子就睡著了。我不知道這到底是怎麼回事。別生我們的氣。

男孩笑了。沒生你們的氣。別犯傻了，他說。聽我說,讓我用這個煎鍋再做點什麼。

你坐著，女孩說。我來做早飯。華夫餅配煎鹹肉如何？

聽上去很棒，他說。我餓壞了。

她把鹹肉從煎鍋裏取出來，和好做烘餅的面。他坐在桌旁，輕松地看著她在廚房裏忙碌。

她離開廚房去把臥室的門關上。在客廳裏她放了一張他倆都喜歡的唱片。

我們可不想再把那一位給弄醒了，女孩說。

那還用說，男孩邊說邊笑了起來。

她在他面前放了個盤子，裏面有鹹肉、一個煎雞蛋和一張華夫餅。她又為自己在桌子上放了一個盤子。準備好了，她說。

餅看上去很暄，他說。他把黃油和糖漿塗在餅上。但當他把餅切開時，把盤子打翻到他的腿上。

怎麼搞的，他說，從桌旁跳了起來。

女孩看看他，又看了看他臉上的表情。她大笑起來。

如果你去照照鏡子的話，她說，還在不停地大笑。

他低頭看著粘在他內衣前襟的糖漿、和粘附在糖漿上的餅塊、鹹肉和雞蛋。他大笑起來。

我餓壞了，他說，搖搖頭。

你是餓壞了，她笑著說。

他扒下羊毛內衣，把它往浴室門那兒一扔。然後他張開兩臂，她鉆了進來。

我們不再吵架了，她說。一點都不值得，是不是？

太對了，他說。

我們不會再吵架了，她說。

男孩說，不會。他親吻了她。