16

小小的瓷天使，
如果有人瞧不起你，
當這一年滿了，我們
就為你飾以覆盆子。

這對於我們多麽微不足道
給你戴上這頂紅帽子，
但從此一切都動起來了
除了你溫馨的爵冠。

它慢慢幹癟，但很持久，
好像有時還散發香氣；
冠以一個幽魂，
你小小的前額回憶著。

17

誰來完成愛的神殿？
每個人都扛來一根柱子；
而臨到最後大夥都震驚
因這神，輪到它時

用它的箭摧毀了殿墻。
（如此我們便認得了它。）
而在這遺棄的墻上
生長出哀怨。

18

匆匆的水，奔流的水——，健忘的水
漫不經心的大地暢飲著你，
在我的掌心裏遲疑了片刻，
你可記得！

清澈而又疾速的愛情，冷漠，
幾乎是流動著的分離，
在你太多來臨和太多離去之間
顫動著一些時日。

19 小愛神

I

你哦，遊戲的中心
我們贏時即是輸了；
像查理曼那樣有名，
是國王，皇帝和神，——

你也是那行乞的人
帶著可憐的姿態，
而正是你紛繁的面目
使你強而有力。——

這樣或許更好；
但你，在我們身上（卻更糟）
就如繡花開司米披巾
中心的黑點。

II

哦讓我們竭力遮起它的臉龐
用一種令人恐慌的冒險行動，
必須將它推後到歲月深處
來消弱它難以馴服的火。

它來時離我們這麽近，它將我們
與愛著的人分開然後挪為己用；
它想要我們觸摸；這是位野蠻的神
沙漠裏一群黑豹與它擦肩而過。

進入我們，帶著長長的隨從行列，
它想要照亮我們內心的一切，——
而後，它有如從一個陷阱裏逃脫，
尚未碰到那些誘餌。

III

那兒，葡萄架下，枝葉叢中
遇見它使我們猜疑：
它野孩子般的粗樸額頭，
還有它古老而殘缺的嘴……

它面前的葡萄串變得沈重
仿佛因重荷而疲憊，
短短的片刻我們擦過恐怖
這個騙人的幸福夏天。

而它生蠻的微笑，像註入了
它驕傲頭飾的所有果實；
它認清了環繞四周的詭計
在輕輕將它搖晃，使它入睡。

IV

並非是公正使天平保持精確的平衡，
是你，哦眾望所歸的神，
你稱出我們的過錯，
將兩顆被傷害被碾碎的心
組成一顆巨大的心，比大自然更大
還想要

擴大……你，冷漠又傲慢
侮辱了嘴卻頌揚了文字
朝著一片無知的天空……
你，一邊增添生命一邊毀壞
直到最後的分離他們只是一些碎片。

20

願神因我們而得意，
因我們卓越的瞬間，
在一陣兇惡的波濤
將我們傾覆並推向盡頭之前。

我們曾有過片刻的和解：
它，幸存著，執著著，
而我們，悲傷的心
驚訝於它的努力。