周國平 譯·尼采《偶像的黃昏》4.1 作為反自然的道德

一切激情都有一個階段,當時它們只是致命的力量,當時它們以愚昧的重負把其犧牲者壓倒——後來,過了很久,它們才與精神聯姻,使自己“升華”。從前,人們因為激情的愚蠢而向激情宣戰,誓將其滅絕,——一切古老的道德巨怪都主張“il faut tuer lespassions。這方面的最著名的公式見之於《新約》的山頂垂訓,順便說說,在那裏,全然不是從高處看事物的。例如,那裏在應用於性的問題時說:“如果你的眼睛惡意逗弄你,就挖掉它。”幸虧沒有一個基督徒照此辦理。滅絕激情和欲望,僅僅為了預防它們的愚蠢以及這種愚蠢的不快後果,這在我們今天看來,本身就只是一種極端的愚蠢。我們不再贊美那樣的牙醫,他用拔掉牙齒的辦法來治牙痛……另一方面,很顯然,在基督教賴以生長的基礎之上,“激情的升華”這個觀念完全不可能形成。眾所周知,最早的教會反對“才智之士”以維護“精神的貧困”:怎麽可以期望它打一場反對激情的理智之戰呢?——教會用不折不扣的切除來克服激情:它的策略、它的“治療”是閹割。它從來不問:“怎樣使欲望升華、美化、聖化?”——它在任何時代都把紀律的重點放在根除(根除感性、驕傲、支配欲、佔有欲、復仇欲。)——但是,從根上摧殘激情就意味著從根上摧殘生命:教會的實踐是與生命為敵…… 

 

① 法文:必須扼殺激情。

Views: 15

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 0 Comments