馬奎斯《霍亂時期的愛情》(37)

已經年滿十七周歲的她,鄭重地接過了這一權力,她知道,爭取到每一分自由都是為了愛。一夜無眠。第二天,她打開陽合的窗戶,看見小廣場上依然淫雨紛霏,看見那位被斬首的英雄的塑像,看見那個阿里薩素常捧著詩集坐在上面的大理石長凳的時候,心中泛起了回家以來的第一次煩惱之情。她已不再像想念一個猶如鏡花水月的情人,而是像想念一個她的一切都屬於他的地地道道的丈夫一樣想念著阿里薩了。她覺得,自從離家以來,這被虛耗的良辰美景是多麼令人惋惜,人生是多麼的艱難,她該帶著多麼深沈的愛去按上帝的旨意愛她的心上人啊。他沒有像過去那樣冒雨來到小廣場,使她頗覺意外,也沒接到過他用任何方式發出的任何表示,甚至連預兆都沒有。她突然想,莫非他死了嗎?思念及此,她不由得一陣顫栗。不過,她隨即又排除了這種不祥的想法,因為眼看就要回來,他們在最近幾天的狂熱的電報里忘了商定一種她回來後繼續聯系的方式。

 

原來,阿里薩從里約阿查的報務員那里確認,費爾米納他們所乘的輕便船已於禮拜五再度出發之前,他還滿以為她沒有回來呢。周末,他圍著她家的房子轉來轉去,觀察里面的動靜。禮拜一黃昏,他看見窗戶里透出了遊移不定的燈光,九點過後,燈光移到了緊靠陽臺的那間臥室里,熄了。懷著跟初戀頭幾夜同樣忐忑不安的焦慮,特蘭西托一夜沒睡著,在雞叫頭遍的時候就起來了。兒子半夜里就到院子里去了,一直沒再回屋,家裏沒有他的人影,她慌了。原來阿里薩在岸邊的礁石上迷了路,他迎著風背著愛情詩,高興得哭了,直到天色大亮。八點鐘時,他坐在那個教區咖啡館的拱門下面,琢磨著如何問費爾米納表示歡迎,徹夜未眠,使他幻覺叢生。突然,他渾身猛然一震,心肝五臟幾乎都碎了。 

是她。她正從大教堂廣場上走過,普拉西迪亚她挎著買東西的籃子跟著她。她比離別時更高了,身材更加勻稱,線條更加分明,成年人的氣質使她顯得更加美麗。

 

她的頭髮又長了一些,但不是披散在背後,而是斜披在左肩上,單是這個變化,就把她的孩子氣一掃而光了。阿里薩坐在那兒發呆,那個宛如下凡仙女的姑娘自不斜視地穿過了廣場。然而,那股使他渾身酥軟的不可抗拒的力量,又迫使他急急忙忙地隨她而去。她拐進大教堂旁邊的那條街,消失在市場上的人群里。市場上人聲鼎沸,發出震耳欲聾的爭吵聲。 

他暗中尾隨著她,觀察著世界上他最愛的這個人的驚鴻般的身影,舉手投足的儀態和她那早臨的成熟。這是他第一次看到她自由自在的樣子。她在人群里矯健的步伐,使他嘆為觀止。普拉西迪亞不是撞在別人身上,就是被人家的籃子勾住了衣裳,不得不邁步小跑才跟得上她,而她卻在熙熙攘攘的街上隨意地從容地走著,不同別人相撞,像似蝙蝠在黑暗里飛翔。她跟著埃斯科拉斯蒂卡姑媽逛過許多次市場,但買的都是些小玩意兒,當時由她父親親自負責采購家裏的用品,不但買家具和食品,而且也買女人的衣服。第一次上街采購,實現了她童年時代的夢想,她覺得心醉神迷。

 

對捕蛇的向她兜售永恒愛情糖漿時的吹噓,她未加理睬。對躺在屋檐下面露出鮮血淋淋的傷口的叫化子的乞求,她置若罔聞。對那個想把一條訓練過的鱷魚賣給她的冒牌印第安人,她掉頭它顧。她走得很遠,看得很細,但沒有一個固定的方向,她在這兒停一下,在那兒停一下,只是為了享受那種化遊自在、東顧西盼的樂趣。 

每個多少有點東西出售的門洞,她都進去看一下,她發現到處都有吸引人的東西。

 

她興致勃勃地聞聞箱子里的呢料散發出的芒草芳香,把印花絲綢裹在身上,對著“金絲商店”那面穿衣鏡里自己頭插小流、手握彩扇那種小家碧玉的模樣她欣然發笑,繼而又對自己的笑聲感到好笑。在海員商店,她揭開一隻盛著大西洋鹵鰍魚的大桶上的蓋子,想起了她童年時代在沼澤地的聖·胡安省和在東北度過的那些夜晚。 

她嚐了嚐帶著一股甘草味兒的阿利康特血腸,買了兩條留待禮拜六當早點,還買了幾大塊鱷魚肉和一袋酒棗。在香料店里,純粹是為了聞著好玩,她用雙手搓了搓鼠尾草和荊芥,隨後買了一小包乾香石竹花苞和一小包大料,又買了一小包生姜和一小包刺柏。卡耶胡椒的氣味兒使她噴嚏連連,她笑得滿眼淚水走了出來。她在法國藥店里買路透肥皂和安息香水的時候,人們在她的耳朵背後滴了一滴在巴黎風靡一時的香水,又給了她一片抽煙後使用的除味劑。

 

她買東西是為了好玩,這不假,但她真正需要的東西,她還是毫不猶豫地買了下來,那個當機立斷的勁兒,使人以為她不是頭一次這麼做。她心裏明白,她不單是為自己買,也是為他買呀。她買了十二碼為他倆做臺布用的亞麻布,又買了塊舉行婚禮時做床單的印花細布,這床單天亮時將洋溢著兩人的氣息,及以他們倆將在充滿柔情蜜意的家裏共享的各種佳品。她討價還價,而且做得在行,笑容可掬而又不失體面地爭著,直到獲得最優惠的價格。她用金幣付錢,商店老板們檢驗金幣,其實只是為了聽聽金幣掉在櫃臺的大理正面上那悅耳的聲音,從中取樂。

Views: 6

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members