波德萊爾散文詩·《巴黎的憂郁》跋詩

心中滿懷喜悅我登上了山崗, 

從那裏可以靜觀城市的廣大, 

醫院,妓院,煉獄,地獄和苦役場, 

那裏所有的罪惡都盛開如花。 

你知道,撒旦啊,我苦難的主宰, 

我決不去那兒把我的淚空灑; 

就像老色鬼把老情人拋開, 

我只想沈醉於這碩大的娼妓, 

她致命的魅力使我永不年邁。 

不論你早晨還酣睡在被窩裏, 

昏然,黑甜,傷風,還是神情高傲, 

在撒滿了精金的夜幕中漫步, 

我都愛你,哦,汙穢的都市! 

強盜和妓女啊,你們常常帶來歡樂, 

世俗的庸眾們根本不能知曉。

 

本詩首次發表於1869年《小散文詩》篇末。 

以上文本均選自《巴黎的憂郁》,夏爾·波德萊爾著,郭宏安譯,花城出版社

Views: 6

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts