波德萊爾散文詩·世界以外的任何地方

人生是一座醫院,每個病人都渴望著調換床位。這一位願意面對著爐火呻吟,那一位認為在窗邊會治好他的病。 

我覺得我總是在我不在的地方才好,這個搬家的問題,我不斷地和我的心靈討論著。告訴我,我的心靈,已經冷了的可憐的心靈,去裏斯本居住怎麽樣?那麽天氣一定很熱,你會像蜥蜴一樣恢復活力。這座城市在水邊;人們說它是用大理石建造的,居民恨植物,拔掉了所有的樹。這風景正合你的口味;一處用光和礦物造成的風景,而且還有液體來反射!”

我的心靈不回答。

 

“既然你那麽喜歡休息,喜歡觀看運動,你願意住在荷蘭嗎,這片有福的土地?你曾常常在博物館裏欣賞這個國家的風景畫,也許你在那兒可以愉快吧?鹿特丹怎麽樣?你喜歡如林的桅桿和房前的船舶。”

 

我的心靈依然默不作聲。 

“巴達維亞[1]也許更合你的心意?再說我們在那兒也還可以發現與熱帶的美相結合的歐洲精神。” 

一言不發——我的心靈死了嗎?

 

“難道你已經麻木到這種程度,只想在自己的痛苦中取樂嗎?如果是這樣,那我們就逃往與死亡相類似的地方吧。我來負責這次旅行,可憐的心靈!準備去多爾紐[2]的行李吧。要不就再遠點兒,到波羅的海的最遠的地方去,可能的話,再離生活遠一點:到極地去住吧。那兒陽光只是斜掃過大地,白天黑夜的緩慢的交替取消了變化,增加了單調,這虛無的一半。在那兒,我們可以長時間地沐浴在黑暗之中,為了解悶,極地的晨曦還會給我們送來玫瑰色的花束,仿佛地獄裏的焰火的反射!” 

終於,我的心靈爆炸了,它冷靜地對我叫道:“無論什麽地方!無論什麽地方!只要不在這個世界上!”

 

[1] 巴達維亞:印度尼西亞的首都雅加達的古稱。 

[2]多爾紐:歐洲最北部的一個地區,位於北極圈內。

 

Views: 8

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 0 Comments