3

 

這是死亡的土地

這是仙人掌的土地

石頭偶象在這兒

被升起,在這里它們接受

一隻死人手的懇請

在一顆漸逝的星子的光芒里。

 

它就像這樣

在死亡的另一王國

獨自蘇醒

而那一刻我們正

懷著脆弱之心在顫栗

嘴唇它將會親吻

寫給碎石的祈禱文

 

4

 

眼睛不在這里

這里沒有眼睛

在這個垂死之星的峽谷中

在這個空洞的峽谷中

這片我們喪失之國的破顎骨

 

在這最後的相遇之地

我們一道暗中摸索

回避交談

在這條漲水的河畔被集中匯聚

 

一無所見,除非是

眼睛再現

如同永恒之星

重瓣的玫瑰

來自死亡的黃昏之國

空心人僅有

的希望。

 

5

 

這兒我們繞過霸王樹

霸王樹霸王樹

這兒我們繞過霸王樹

在淩晨五點

 

在觀念

和事實之間

在動作

和行動之間

落下帷幕

因為天國是你的所有

 

在概念

和創造之間

在情感

和反應之間

落下帷幕

 

生命如此漫長

在渴欲

和痙攣之間

在潛能

和存在之間

在本質

和下降之間

落下帷幕

因為天國是你的所有

 

因為你的所有是

生命是

因為你的所有是這

 

這就是世界結束的方式

這就是世界結束的方式

這就是世界結束的方式

並非一聲巨響,而是一陣嗚咽。




注釋:

③,破顎骨:broken jaw,雙關詞,也指連綿起伏的峽谷隘口。

④,霸王樹:一種仙人掌科植物,果實似梨。

 

綠豆 譯

Views: 18

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 0 Comments