美喲,這子夜。

我所見玫瑰樹的枝節里

流湧的糖汁升向玫瑰。

我聽見

威嚴的虎,那熾烈的條紋

不讓它睡眠。

我聽見

一個人的詩章

在黑夜里增長,

猶如沙丘。

我聽見

我母親在沈睡,

呼吸著雙重的氣息。

(已經五個歲月,

我沈睡在她身中。)

我聽見

羅訥河流向下遊,帶著我

像個父親,被盲目的泡沫蒙瞎了眼睛。

之後、我不再聽見什麽,

只是向著

阿爾萊斯的城墻下落,

充滿著陽光。


王央樂譯


①羅訥河,從瑞士流經法國入地中海。

②阿爾萊斯,法國城市,在羅訥河畔。

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members