灰暗，面對稀疏的淺草

被揚起，潮濕的苔蘚，如此滯重的

煙霧中的細縷，躲避

向土地彎卷的利刃，繁殖

灰色的時刻，以及日子，以及年月，因為

智慧的灰廟不必由我們建造給

發熱病的年月，從這里開始，不必

帶著眼淚或灰塵，然而這悲哀的嘲弄

思緒，是時刻的逼迫嗎？

沙漠的荒野，那時，孤獨的仙人掌

食人生番是他的愛——縱使在

巉巖和峽谷中間，在跳躍和夜晚的顫栗之間

縱使像遺留的陶瓷碎片以及陷落的

沙暴——暗示已經出現。

在這風暴的旋渦中心，一曲挽歌

但並非由此而來。因為那遙遠的伴侶

突然被變成陌生人，當風力減弱

中心塌陷，悲哀。而打碎的

陶片躺在地上，悶悶不語——又一次暗示

但並非由此而來。他只知道

突然地佔有。時間的征服

把無助的他捆縛於每一件灰暗的物體。

馬高明 譯