真是的，那小街的廟會的夜里，

電影的小棚子里，

漂浮著汽油燈的臭煤氣，

秋夜的叫子叫得好淒涼啊！

呼嚕嚕的叫了，隨即消失，

四邊忽然的暗了，

淡藍的、淘氣小廝的電影出現在我眼前了。

隨後又呼嚕嚕的叫了，

於是那聲音嘶啞的說明者，

做出西洋幽靈般的手勢，

冗長的說起什麽話來了。

我呢，只是含著眼淚罷了。

但是，這已是三年之前的記憶了。

懷抱著無結果的議論之後的疲倦的心，

憎恨著同志中某某人的懦弱，

只是一個人，在雨夜的街上走了回來，

無緣無故的想起那叫子來了，

——呼嚕嚕的，

又一回，呼嚕嚕的。——

我忽然的含著眼淚了。

真是的，真是的，我的心又饑餓又空虛，

現今還是同從前一樣。 

1911年6月17日，東京 (收藏自周啟明 譯《叫子和口哨》補遺)