朱偉一·譯

我坐在起居室里，伸展了一下書桌下的雙腿，伸手拿起一封信把它拆開。原來是蒙特爾百貨商店寄來的帳單。看見我們欠的175美元的帳，我大吃一驚。

我認定這是弄錯了！因為我和妻子珍妮特都沒用過這麽些錢，而且為了買下這幢房子，我們正在準備第一次付款，一直在節省每一分錢。我又瞧了瞧帳單，更加肯定他們是打算寫17.50，可多畫了個零，又點錯了小數點，變成了175.00。我用手擦了擦臉，已經不再感到吃驚了。我的目光越過起居室望到臥室，看見珍妮特正蜷著身子，裹在被子里看雜誌。

“珍妮特，”我大聲對她說，“我想蒙特爾百貨商店是弄錯了，給我們寄了張175美元的帳單。我敢肯定是17.50美元。明天你能不能打個電話問一下，我好把支票寄給他們。”

“珍妮特，”我又重復一遍，“你聽見沒有？蒙特爾百貨商店把帳單給弄錯了！”

她慢慢地放下雜志，把它擱在胸前。看得出來她是在盡力保持平靜。

當意識到她真的用了這麽多的錢時，我感到臉上一陣發燒。心想，她用這些錢時，為何問也不問我一聲？於是我走進臥室坐在床沿上，覺得最好還是把一切都挑明的好。

“你怎麽不跟我商量就花了175美元？”

“那又怎麽樣？”珍妮特勉強笑了笑，說，“我也工作。我來付好了。”

“付什麽？”這就是我想知道的。我沒看見屋里添置了什麽新東西。

她有點稚氣地說：“我……我不想告訴你，勃尼。這不過是我自己想買的一些東西。”

我兩眼盯著她，幾乎不相信自己的耳朵。她用了這些錢，還不肯告訴我錢都花在哪兒。我們付帳只好動用存款，這意味著買下這幢房子要推遲一個月。這太不公平了，破壞了我們的計劃，也違反了我們之間的協定。最糟的是我無法再信任她了！她為什麽要這樣對待我呢？我的火氣更大了，決心問個水落石出。

“聽著，”我氣沖沖地說，“別兜圈子了。我要知道這張帳單到底買的是什麽？我有權知道！”

珍妮特把手放在我的胳膊上說：“別惹我生氣，你最近幾個星期太勞累了，過於緊張和敏感了。”

她這是想擺脫困境。這叫我更加生氣。我粗暴地甩開了她，心里非常不高興。

“聽著，”我又說了一遍，“我提的問題你想拒絕回答嗎？”

珍妮特仰起頭來望著我，臉上顯出非常困惑的神情，仿佛是在拼命對付一個棘手的問題。

“嫁給你，並不意味著我不能有幾件自己的私事。”珍妮特訥訥地說。

我在房間里來回踱步，無法克制自己沸騰的怒火。忽然，我停住腳步站在那兒，我全都明白了。我恍然大悟，找到了答案──她肯定花錢買了條見鬼的貂皮圍巾。

一個月前，蒙特爾商店進貨時，她跟我嚷過要買那條圍巾。對她來說，穿戴最要緊。我甚至還能記得那個星期六下午我們去逛商店時，她打量貂皮圍巾的貪婪目光。無怪乎她今天不願告訴我買了什麽。真可惡！我上前幾步站到她身邊。

“你這個撒謊的小人！”我眼盯著她，一字一頓狠狠地說，“我知道你買的是什麽。你只想自己的穿戴，根本就不考慮我們的婚姻，竟視我們的共同利益為兒戲！”

她仍不作聲。“但願那件鬼玩藝悶得你透不過氣來！”我什麽也不在乎地繼續怒吼道，“我原以為你是我理想的妻子，如今才知道你和那些亂花錢的女人並沒有什麽兩樣！”

珍妮特臉上顯出驚恐愕然的表情，可我卻似獲得了一種快感。這就是我所希望看見的──讓她也難過難過。

珍妮特從床上跳下來，站在我面前的地毯上，瞪著大眼問道：“你是這樣看我的嗎？”

“媽的，一點不錯！”珍妮特的火氣使我更加惱怒，我勃然大怒地罵道，“我真後悔沒有能早知道這點。”

此刻她和我一樣來火，我們兩人互不相讓。

“你這可憐的笨蛋！”她說，“你連自己在說什麽也不知道，你連結婚意味著什麽也不懂。你有時間去好好想想。我要回家去和媽媽一起住，別來找我，我再也不想見到你了！”

我知道現在事情的確是很嚴重了，可我一點也不準備妥協。一切都怪珍妮特，她知道我們有多少存款，她曉得自己偷偷摸摸地幹了件不光彩的事。她把我當什麽了？我難道是讓她任意擺弄的玩物嗎？

我轉過身去說：“假如你對我開誠相見都做不到的話，隨你去哪兒好了。”

她終於氣呼呼地走了。我心想：讓她去吧，很快她就會知道我是對的，會低三下四地跑回來。娘兒們都是這樣！

第二天我在辦公室里獨自埋頭工作。沒有人注意到我沈默寡言，與往常不同。

午飯後回到辦公室里，我看見比爾·漢莫正在向同事們誇耀他才買的一套高爾夫球棒。“是在市中心買的。”他笑著對我說，“啊，勃尼，你從前常打高爾夫球，是嗎？”我強作笑顏，伸手拿了根球棍。“是這樣，一點也不錯。”我站在那兒，揮舞著球棍說。我忽然有了個主意──重操舊業，再打高爾夫球。因為這樣，或許能減少我的懊惱和煩悶。

當天下午我去買了球和球棍，一拿到手里便覺得非常稱心。把球拿回家我就在地板上玩起來。有一只球打重了一點，從起居室滾進了臥室，說來也巧，最後滾進了珍妮特的壁櫥。壁櫥又大又暗，珍妮特的許多衣服還掛在里面。

我跪在地上，伸手在里面摸找，忽然碰到了一只沈重的箱子。我拉出來打開一看，不覺大吃一驚。這是我所見過的最漂亮的高爾夫球棍，比我剛才買的還要漂亮。還有一打高爾夫球和一副手套。箱子上是蒙特爾的標記。我這時才記起來，下個星期二是我們的結婚周年紀念日。珍妮特喜歡讓人出乎意料，她對我充滿了無限的愛。我真混。珍妮特說的一點不錯，我真是個可憐的笨蛋。我尋思現在只有一條路──去找珍妮特，求她回來。我是個男子漢，有勇氣這樣做。

還有，明天，我一定要在珍妮特的壁櫥里，掛上一條貂皮圍巾。