美麗的翠鳥，在香港可以見到它們的地點和機會都很多。隨著天氣一天一天的和暖，許多在冬天離開香港的鳥類都先後飛回來了。在香港島四周的海濱，新界大陸深圳河的沿岸，尤其是沙頭角的海面，以及深圳河的出口，元朗對面的後海灣一帶，都是最容易見到美麗的翠鳥的地方。

本地人俗呼翠鳥為魚郎。顧名思義，翠鳥的羽毛應該是翠藍色的，但這僅是指翠鳥而言。另有其他幾種魚郎，它們的生活習慣和形狀都同翠鳥一樣，但是羽毛卻不是翠藍色的。在香港可以見到的翡翠魚郎一類的鳥共有五種。其中兩種是正式的翠鳥，較大的一種名為白胸翡翠，小的一種名為小翠鳥，又名印度種或東方種的小翠鳥，一般所說的翡翠鳥就是指它們而言。其他三種的毛色便不是翠藍的。一種是白身有褐色斑點的，被稱為斑點魚郎，還有一種同白胸翡翠差不多，頭上有黑毛，背上有藍黑色的，白胸的下半則變成橙黃色，珊瑚紅的長嘴，色彩可說與白胸翡翠一般的美麗。大約就因了那尖而長大的紅色嘴巴，俗名稱為秦椒嘴，又名黑頭魚郎，另有一種與斑點魚郎差不多，可是形體較大，頭上的黑羽向後伸長，成為顯著的冠形。這種魚郎被稱大斑點魚郎，鳥類學家則稱它們為喜馬拉雅高原斑點魚郎。這種魚郎在港僅偶爾一見，因為它們要棲息在高山上，並且喜歡到大海或大河的入海處去捕魚。

世上出產魚郎最多的地方，是中東埃及一帶，那裡共有四十多種；其次是馬來亞，可以見到十六種。廣大的中國境內則僅有十種。不過香港卻很幸運，因為十種之中可以在這裡見到五種。

翠鳥和魚郎雖以魚為主要的食料，但它們之中卻有兩大派別：一派是棲息在水邊的，像鷺鷥一樣，僅以魚為食；另一派則棲息在樹林中，它們除了吃魚以外，有時也吃海灘上的螺蟹以及草中的昆蟲。小翠鳥和斑點魚郎都是專門吃魚的。白胸翠鳥和秦椒嘴則除了吃魚以外，也捕昆蟲和蝦蟹。就毛色來說，不用說，最美麗的是小翠鳥。但白胸翡翠和秦椒嘴的朱紅長嘴看來也極動人。

翠鳥和魚郎都有一個壞習慣，它們往往一對雌雄獨霸一個地段，不許其他同類闖入，見了就要發生爭鬥，因此，你從不會見到三四隻翠鳥在一起飛的。