湯永寬。譯

在森林的深處，苦行的修士緊閉著眼睛在苦苦的修煉；他想修成正果，進入樂園。

但是拾柴的姑娘在衣裙里給他帶來了果子，又用樹葉做成的杯子從溪流里為他取來了清水。

日子一天天的過去，他的修行變得愈加艱苦了，到後來他絕口不嘗果子，也不喝一滴清水。拾柴的姑娘感到非常悲傷。

樂園里的上帝。聽說有一個人居然膽敢希冀成為神靈。他曾經一次又一次的同他的勁敵泰坦們戰斗，並拒之於他的王國之外；然而他懼怕一個具有忍受苦難的力量的人。

但是他懂得凡夫俗子的癖好，於是他計劃用誘惑來引誘這個凡人放棄他的冒險行動。

從樂園吹來一口氣，吻著那個拾柴姑娘的肢體，她的青春由於一陣突然迸發的美麗的快樂而感到痛苦，她的思想也仿佛像蜂巢受到襲擊的蜜蜂在嗡嗡作響。

苦修士要離開森森，到山洞里去完成他的嚴格的苦行的時候來到了。

當他睜開了眼睛準備啟程的時候，那個姑娘出現在他眼前，好似一首熟悉而已被遺忘的詩歌，因為新添了一種曲調而變得陌生了。苦修士從他的座上站起來，告訴她這是他離開森林的時候了。

“但你為什麼要奪去我給你效勞的機會呢？”她眼眶里噙著淚珠問道。

他重新坐下來，沈思了好久，便在原處留了下來。

那天晚上，姑娘心里悔恨，一夜沒有成眠。她開始害怕自己的力量，憎恨自己的勝利，但是她的內心卻在狂喜的波浪之上顛簸搖蕩。

到了早晨，她走到苦修士的面前，向他施禮，請他為她祝福，說她必須離開他。

他默默地望著她的臉，接著，他說：“去吧，祝你如願。”

多少年，他兀自獨坐，最後他的苦修功德圓滿了。

眾神之王從天上降臨，告訴他已經贏得了樂園。

“我不再需要樂園了。”他說。

上帝問他希望得到的更大的報酬是什麼。

“我要那個拾柴的姑娘。”