我每天走著不同的道路，時而

走向林中的草地，時而到泉邊,

時而到薔嶶盛開的山巖上，

從山上眺望原野；可是，

麗人啊，日光下到處看不到你，

微風中消失了那些語言，

溫柔的語言，從前我在你身旁

……

是！你已遠去了，幸福的面厐！

你的生命的妙音絕響了，我再也

聽不到了，唉！你們而今安在，

迷人的歌唱，從前曾經用

天神的寧靜安慰我心靈的歌唱？

多麽久遠！哦，多麽久遠！青春

衰老了，甚至在當時對我

微笑過的大地也面目全非了。

哦，別了！我的靈魂每天離開你，

又回到你身邊，我的眼睛為你

流淚，它又炯炯地向著

你所停留的那邊眺望。

錢春綺 譯

約翰.克里斯蒂安.弗利德利希.荷爾德林(Johann Christian Freidrich Holderlin)1770年5月20日生於尼喀河畔的勞芬，1843年6月7日卒於杜平根。早年在杜平根學習神學，和黑格爾，謝林友善。1796年在法蘭克福的銀行家恭塔特家裏當家庭教師，和銀行家的妻子相戀，他在詩歌裏稱她為“狄奧蒂瑪”。1798年往法國的波爾多，1802年歸國。從1806年以後發生精神錯亂。