萬能的女神們！請假我一個夏季，

一個秋季，讓我的詩歌成熟，

那麽，我的心兒，滿足於

這甘美的遊戲，就樂願死去。

這顆心靈，在生時不能獲得它那

高貴的權利，死後也不會安寧；

可是，有一天，這神聖的事業，

深藏在我心中的詩歌獲得完成，

那麽，冥府的沈寂，歡迎你來吧！

我將會滿足，即使我的樂器

沒有伴我同住；我只要有一天

過著神的生活，我就更無他求。

錢春綺 譯

約翰.克里斯蒂安.弗利德利希.荷爾德林(Johann Christian Freidrich Holderlin)1770年5月20日生於尼喀河畔的勞芬，1843年6月7日卒於杜平根。早年在杜平根學習神學，和黑格爾，謝林友善。1796年在法蘭克福的銀行家恭塔特家裏當家庭教師，和銀行家的妻子相戀，他在詩歌裏稱她為“狄奧蒂瑪”。1798年往法國的波爾多，1802年歸國。從1806年以後發生精神錯亂。