死去的女人在花園裏 

   奮筆疾書 
   蝴蝶從紙上飛起

   其實她做的只是翻譯 
   這工作類似間諜,必須大膽,冷靜,隱密 
   像如影隨形的死神無堅不摧無微不至 
   唯有禁令,禁令無法翻譯 
   翻譯就是開啟 
   第一個房間是古老沈重的家長 
   第二個房間是珠玉金銀和水晶器皿 
   第三個房間是圓形環繞著銅鏡 
   第四個房間是馬鞍,鎖鏈,獵槍,皮鞭…… 
   她一陣暈眩 
   垂下鑰匙 
   更別提那被禁止的最後一個房間

   在花園裏翻譯 
   總比站在甲板上親臨滔天巨浪要好 
   免得遭遇海盜,被丟進艙房 
   還得忍受前面一千個女人留在床褥中的汗漬涕淚 
   總比上菜市場 
   聽些別家丈夫的偷情流言要好 
   總比上舞廳跳舞要好 
   那些註視的目光 
   不知哪一支箭尖有毒 
   總比打開下一個房間總比 
   打開電視 
   看那些體面人士侃侃而談表演微笑要好 
   至少她知道自己已經死了 
   必須趁丈夫不在的時候 
   趕快把書譯完 
   留下一件遺憾的事是多麽難堪

   他站在樹蔭裏看她已經很久了 
   看著愛情的最後一點余溫在紙上留下灰燼 
   她還來不及發現 
   他有過的那麽多女人就死了 
   來不及等到冬天 
   把她們折成木炭塞進暖爐令滿室生香 
   他多想把木炭塞進她體內 
   讓她燃燒

   然而她是多麽冷靜 
   專心致志 
   完全沒意識到天已經黑了 
   是的,書還有這麽厚 
   而翻譯是一件多麽需要冷靜的工作。

Views: 68

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Latest Activity

堅持深博's album was featured

For Your Eyes Only

Appreciating outstanding works from the top class photographers on internet, I found that it is meaningful to host an exhibition for these creative pieces on cloud, for the non profit-making sharing and learning of the cultural creative…
2 hours ago
馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab's album was featured
2 hours ago
卡萊爾的書包's album was featured

敘事·創意

老者說他年輕時沒機會進大學,唯有發奮自修。每天起得很早,晨跑後就先翻幾頁書再上班。下了班,隨意吃過晚飯,就躲在租來的斗室裡讀書。克萊爾的那本《過去與現在》是他常常翻閱的書籍。還發誓每年至少讀100本書,並一本一本筆記的寫。其實,讀書是他自小就沒放棄的興趣。說書後來更成了他的職業,問他所有的書都能說給人聽嗎? 他說:所有的書其實都是在說故事,只是有時你運氣好,一翻書就讀到好故事。有時,那故事你得自己去創作,原來是這樣子:故事和創意是同一路的,我決定聽老者的建議,在包包裡放一兩本書,一本筆記本,用…
2 hours ago
說好不准跳's album was featured

說好的俳句

因為網路,特別是移動網絡 生活變為碎片、斷章 但是美並沒有離開,只是跟著我們碎成雜句 躲在社群媒體說說笑話、刷刷嘴皮 拋些警句、格言、留言;隨時在風中變了塵埃微粒 將這些雜句、碎章收集起來 可縫成百家花布似的暖暖軟被 加了心跳的旋律,就是俳句 給一個一個的腳印命名
2 hours ago

Videos

  • Add Videos
  • View All