里爾克·我父親年輕時的畫像

眼睛裏是夢。眉毛仿佛能感覺

某種遙遠的東西。嘴唇周圍

新鮮而魅人,雖然沒有笑靨。

帝國軍官服略顯瘦削,

懸垂的絲帶將它點綴。

腰間是馬刀的竹鞘。兩只手

一動不動,交疊在上面,

褪了色,如今幾乎看不見,

仿佛它們搶先遁入了空間盡頭。

其余一切,都似乎隱藏在

自身的帷幕裏,深奧難解

在昏暗的背景中漾開——

 

啊,一張迅速消失的照片,

在我漸漸消失的手裏面。

 

靈石 譯

Views: 66

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All