假如我處於年輕詩人的地位，

（相當的地位，不管時代會怎麽想），

我寧可不說這世界是一個狂人的夢，

一個充滿聲音和憤怒的無聊的故事。

真的，我沒有機會看見正義勝利。

無罪者的嘴唇不能提出要求。

而誰知道，戴著王冠的蠢人，

（手握著酒杯，吼著上帝寵愛他，

因為他毒死、殘殺、弄瞎那麽多人），

是否不會使旁觀者感動得流淚∶他是那麽和藹。

神並不為善良者增多羊群和駱駝，

並不因謀殺和偽證而剝奪什麽。

他一直隱藏，這麽久了，使人忘記

他如何在燃燒的樹叢中顯現他自己，

而在一位年輕猶太人的懷裏，

準備為所有過去和未來的人類受苦。

是否"天理"等待時機以償還

因缺節制和自尊所欠下的∶那並不一定。

人類向來習慣於認為

人只有藉有權者的恩惠才能活下去。

因此讓他們忙於啜飲咖啡，捕捉蝴蝶吧。

為"共和政體"操心的右手將被砍斷。

然而，這世界值得一點兒，一丁點兒的情愛。

並不是我對自然的安慰，以及

巴洛克裝飾、月亮、圓胖的雲太過認真，

（雖然，當金剛櫻在維裏亞的岸上盛開，那是很美的）。

不，我倒甚至奉勸離開自然遠一點，

離開無限的空間與無限的時間

那些持續不斷的形象，離開在花園小徑上

被毒死的蝸牛，一如我們的軍隊。

有如許多之死，而這正是為什麽情愛

對於辮子，風中顏色鮮明的裙子，

對於並不比我們更持久的紙船……

杜國清 譯