你們被剝奪了一切∶ 白衣裳，

翅膀，甚至存在。

然而我相信你們，

使者們。

那兒，這世界裏外翻倒的地方，

一塊厚布繡上星星和走獸，

你們漫步，視察那些可靠的線縫。

你們停留在這兒為時短暫∶

時而在晨禱的時刻，假如天空晴朗，

以一只鳥重復的旋律，

或以白日將盡時的蘋果的氣味，

當陽光使果樹園變成魔術。

他們說有人創造了你們，

但是對我，這似乎不能使人信服，

因為人類也創造了自己。

那聲音－－無疑的這是一個有效的證明，

因它只能屬於光芒四射的創造物，

輕飄飄的且長有翅膀（畢竟，何不？）

系著閃電的腰帶。

我在睡眠時好幾次都聽見那聲音，

而奇怪的是，我竟多少了解

以非塵世的口舌說出的一種命令或呼籲∶

日子快到了

另一個

做你所能做的。

杜國清 譯