你拿父親的斧子高興得像拿他的槍——

魚桿一樣——去打獵——釣魚。

你在我的雲杉上刻痕直到它的纖維破裂，

那樹放棄直立便瑟瑟作響倒下。

你將手臂挽在它的樹枝上，然後你穿過

細微的雪花將有著自然香味的它拖回家。

我能夠給你買來同樣良好的樹木

在燭光焰中讓它卷曲樹脂，

那麽為此節約對我來說就是吝嗇的。

但施舍得到的樹木卻與遠征

探險得到的樹木完全不一。

我不能用悔恨弄糟了你的聖誕日子。

是你的聖誕節反對著我的木頭。

但就是這樣的反對也會引起扼殺，

比起善意與惡意的沖突

他們更多地被視為善的對立；

是什麽使戰神看上去與傻瓜沒什麽特別

就是因為他一直同時作戰在兩邊。

雖然在絲織的鏈條和玉米繩中，

我的樹木作為一個俘虜在你的窗戶

已經失去它在我山坡上的立足

並失去天上的星星，讓，哦，讓

那有信仰的星星升起直到你的天花板

幫助我接受它在聖誕節的命運。