或者：不由自主滑動

布朗住在位置高高的農場裏

每個人在幾英裏之外都能

看見當他在冬天三點半

後做工作時的燈籠。

很多人肯定看見了有一天

晚上他瘋狂地從山上沖下來

越過耕地，越過墻壁，越過所有這一切，

燈籠在手中有著戒指光環。

那時他在房屋和谷倉之間

拿東西大風突然刮來

把他吹向那包著地面的寒冰外殼，

於是他沖下來了！

墻壁全被雪掩埋了，樹木所剩無幾：

他看出除非用腳後跟在什麽地方

弄一個洞否則就沒有支撐的。

可雖然他再三努力

頓足並且自言自語說著什麽，

可有時候似乎只能順其自然，

他沒有立足處，可繼續著

他從田地到田地滑行的旅途。

有時他伸展開那如同翅膀

的手臂，他瘦長的身軀就像一根

長軸，他旋轉舞似地滑行，

並且還有一些尊嚴與風度。

更快或更慢則看他的機遇，

坐著或站立他可以自己選擇，

不知他是否為保住衣服

而用思想或脖子去冒冒險。

他從沒有讓燈籠脫手。

有些人聲稱曾在遠處看見

他用燈光發出求救信號，

“我在想布朗的那些信號

在那樣一個晚上是做什麽的！

他是在慶祝什麽特別的事吧。

我在想他是不是出售掉了他的農場，

或者成為了格裏基分會的主席。”

他旋轉，傾斜，擺動，停止；

他倒下的燈籠發出哢嗒聲

（他設法保住光亮不讓它熄滅。）

而在半山腰他還在那裏掙紮，

不相信自己有那麽壞的運氣。

然後變得接受這倒黴事似的，

他放棄了為著停下所作的任何努力

如同一個滑行的孩子下山了。

“好的——我——是——”那就是他說的，

當他滑過冰凍的河道，

他回頭看了看那光滑的斜坡

（有兩英裏）一直到他的住處。

我是一個汽車方面的專家，

有時候我被詢問是否

我們的股價已徹底垮掉，

這就是我真誠的答復：

我們北方人一直是從前那樣。

不要認為布朗曾經因為他

不能攀爬那光滑的斜坡而

放棄過再次回家；

或者甚至想著他會站在那裏

一直到一月的解凍會

融化掉地殼上的磨光。

他優雅體面地順從了自然規律，

然後按著股價上升的樣式

步行著一路向山上攀升，

沒有必要對那些人過分關心，

在那段特殊的時間裏，

他們一定看上去很好仿佛

他們面對的根本不是

他們所行走的——

沒有必要對他們過分關心，我說；

不然就不會成為一個男人——

一個有空閑季節的政治家。

當我用理由投資布朗時

我使他站立在寒冷裏；

他的眼睛突然發亮了三次；

然後搖動他的燈籠，說，“

上路吧！”然後選擇了那條

幾英裏遠的公路，回了家。