李霽野（1904～1997），安徽省霍丘縣葉集人。現代作家、文學翻譯家。著有小說集《影》，散文集《給少男少女》，詩集《海河集》，雜文集《魯迅精神》等。

去年夏天譯阿克撒科夫（Serghei Aksakoff）的《我的家庭》（英譯為A Russian Gentleman）在第五斷片中遇到這樣一段話：

“在一般的獵人看來，用網捉鵪鶉是並不高尚的：但是我實在不明白他們為什麼對這加以輕視！躺在大草原的芳香的草上，把網掛在面前高高的草桿上面聽著鵪鶉在你旁邊或離開你一些鳴叫；在樂管上模仿它們低聲的甜蜜的音調；聽著那激動的鳥回唱，看著它們從各方面向你跑來；或甚至飛來：看著它們的奇怪的動作；對於自己策略的成功或失敗，連自己也興奮起來——這一切在有一個時期很使我快樂過，就是現在回想起來也不能漠然的。”

對於獵人，我是不敢高攀的：因為除了讀英文常遇到“和獵人一樣饑餓”這句話，我大為羨慕他們的肚皮之外，我可以說和獵人毫沒有什麼緣分。雖然小的時節也曾看過人用鷹捉家雀，聽人說過在荒原上追捕野兔的情形，但這離用網捉鵪鶉都還遠得很，若憑這攀談交情，一般的獵人恐怕更要搖頭一笑了。因此，用網捉鵪鶉究竟是不是獵的正統派，我是茫然無知的；但從這能得到很大的喜悅，“回想起來也不能漠然”，卻深為我所了解。

芳香的大草原，在我的故鄉是沒有的；不過談者可以幻想一座小小的山崗，上面生滿各種的樹，最多的是松柏，山腳下是一灣流水。仲夏，有著新月的夜，除了蟲聲和偶然的犬吠，四周是仿佛用手可以摸觸的靜寂。網是布在兩丈以外的樹陰下面的，人在較為隱暗的地面上躺臥著，枕的是高起的土塊。有一種特別燒就的陶器，一吹可以發出低微的淒涼音調，據說每一吹時一定有鬼隨聲來到。不久林間有了響聲了，使人頭發都豎起來；但是鳥聲遠遠的低鳴，聽的人不僅安了心，也歡喜的坐起身來了。鳥聲越來越近，鵪鶉近在網前了；陶器的樂聲稍一高起，鵪鶉又一驚飛去了。這樣反復著，直到有好多只鵪鶉進了網，怎樣也掙不脫。

一想到鬼，骨髓裏都浸透了恐懼：鵪鶉的入網和逃開，使心裏一憂一喜的不定；在休息時仰望星空，周身都覺到說不出的愉快：一顆流星，一片浮雲，也許引起玄妙的深思或測不透的抑郁；待到天一破曉，背著獵獲的野味歸去——你看過了何等充實的一夜。

我有一位表兄就是捉鵪鶉的能手，他給我說過許多打獵的趣事。和獵人的鷹犬有過交涉的野兔，狡得有時使他們毫無辦法：鷹犬一抓住它的尾巴時，它就拚死命一直往前跑，直跑到鷹犬喘氣無力，放開它去完事。有一次一只鷹犬竟因此累死了。但這樣戰場的宿將究竟有數。一般沒有經驗的新手總是一著鷹爪便回頭，命運也立刻就決定了。

這些翻山越野的經驗雖然我聽了也歡喜，但是決然入夥的心意，記得仿佛是並沒有的。聽他吹那發出淒涼的音調的陶器，描述用網捉鵪鶉的情形，獵場又是我所熟悉的山崗，這種誘引卻是我怎樣也抵抗不了的，雖然那時候在我的故鄉打獵被人認為是流浪子的行為。

我期待著夜晚，自己覺得非常機警，一定可以在朦朧夜色的隱蔽下，逃開長者們監視的眼，和那位過著無憂無慮的流水般生活的表兄，享受有詩趣的一夜。我想一定是我的興奮作了奸細：我離家不到五十步時便被阻攔回來。“請你回去”一句話，實在比一堆教科書還令我厭惡；但是有什麼法子呢，教科書既不能不讓向頭裏硬塞，請回去也只有回去罷。

第二天表兄請我吃鵪鶉，頭天晚上捉來的，我雖然稱贊了番膀腿的鮮美好吃，但是我羨慕而至今來忘的卻是我想像中那種捉鵪鶉的喜悅。現在我的這位獵人的表兄已經務農，過著勤苦有用的生活，對於捉鵪鶉之類的遊戲大概早就沒有興趣了罷。阿克撒科夫的那一段話，在我讀時，譯時，和現在重抄時都給我很大的愉快，同時也引起我更深的惋惜，並不是偶然的了。

這位行雲流水一般自由自在生活著的表兄，固然是我小時私心羨慕的人物；但因為我們很是親近，並沒有什麼引我驚異的神秘，有時候還可以拍拍肩頭，說笑話的。另外還有一位我私心羨慕的人物，卻只有遠遠的驚看一番，對他很有些莫測高深了。他一天總有幾次笑嘻嘻的從街那一頭提著酒壺慢慢走到我家的門前，向來沒有看他皺著眉頭過。若是他不說什麼話，那是因為他正吹口哨呢。

一年四季，他喝過酒總要下水去——水！這才是他的世界！我的那位表兄雖然很會遊泳，能一躍跳進急流的大水裏去，博得兩岸人的喝彩，但是較之這一位，我以為還要遜色。並不是他能躍進更兇險的波濤，或泳過更寬的河，卻是因為他能在水裏露出半截身，從從容容的行走，仿佛我們在路上似的。這在我已經是一種大驚奇了，何況他還一手拿著樹條編成的三角形的東西在水裏左搗一下，右搗一下，時時用腳指頭捉起一條大魚，我常常看到他這樣捉了幾條活跳跳的魚，用柳條穿起來，唱著走回家去，以後讀耶穌在水面上行走的故事也沒有我這樣驚喜佩服。那時我常想，能學到這套本領，真是無上的大喜悅；但是我總沒有機會向他領教這秘訣，直到現在我是還不免覺得惋惜的。

但是私自嘗試卻有過一回。我的同輩多半都歡喜戲水，能夠泳過小河，將頭沒在水裏很久的人並不在少數。一次我看他們泳了很遠，沒有人再向後望的時侯，自己偷偷脫了衣走下水去。在離岸不過五尺遠，水深剛可及膝的地方，我一擡腿身子便隨著向後一倒，滿滿的灌了一口水。我的要學水裏行走的念頭早已駭跑，偷偷再走到岸頭時，對於那位私心佩服的人物，更是越想越覺得神秘了。

他也是善於制造花炮的，這更是一般孩子喜悅的源泉，所以在“悅人”方面他也是一個值得感念的人。至於在水裏行走著用腳捕魚的事，我沒有看見別人作過，或者這只是他用以“悅己”的妙法，沒有傳授給別人罷。現在他恐怕已經不在人世，我即使還想，也是無從領教的了。

還有一位常常引起我的驚異的人物，也是和水有關系的：不過他從來不下水，只是蹲坐在水旁罷了。去高等小學時總要經過一個水塘，他常在對岸的樹蔭下，像一段枯樹，一動也不動的向水裏瞪著眼，我以為他是在那裏等看水鬼的。有時我們在這邊說笑，他就向我們抿嘴，瞪眼，搖手，我們也就靜靜的凝視，看可會有水鬼順著他所拿的竹竿跑上來。有一次我們大驚喜看他猛的一舉竿，以為是有鬼無疑了，——卻原來竿頭是一條活魚！若是釣出一位水鬼來，我並不至於那樣驚奇，因為那塘裏曾經淹死過兩個人，有鬼是誰都知道，誰都相信，誰都可以保證的；而且人人都說常蹲在那個塘岸上，汪老頭一定有一天要沒頂。人人都為他的生命擔心，但是每當日暮他總一手提著酒壺，一手提著幾條活魚，笑嘻嘻的從街上走過，使人對固定不移的死也難免漸漸懷疑起來了。

聽許多釣魚的小故事，愉快的度過炎長的夏日，是他給我的恩惠，要自行嘗試的心自然是有的，而且我也確乎到幾處可以垂釣的地方去過幾回，可惜——不過我還是不說明的好，有許多讀者一定要見笑的。我只和幾位同情的朋友私下一說：用作魚餌的蚯蚓蠕動著的，是不是怪不好下手呢？

我有一位高小和中學同學的朋友C君，上了兩年大學之後，突然決定回到故鄉，不再出來了，我們當時很驚異。別後我們也不曾通過什麼消息，以後從別人聽說，他在鄉間惟一的消遣便是在溪邊垂釣，終日樂而不倦。我想他一定厭煩了都市的塵囂，得到此中的佳趣了，因為在鄉間過著簡單的生活，他比以前要健康而且快樂。對於垂釣，我是還懷著好感，想有機會一試的。C！莫要笑我上面的自白，那是二十年以前的事情了；那時候，你要記得，我們同是怕水鬼的好朋友，對於蚯蚓你也並不比我膽壯好多呵。我想念童年的故鄉，願我能有一天和你在溪邊垂釣，同話舊日；我也願傾聽著你談釣魚經，像愉快的讀著Izaac Walton一樣。