它不知道它閃閃發光，

它不知道它飛翔，

它不知道它是此非彼。

而且，越來越常，目瞪囗呆地，

"高樂"牌香煙將熄滅，

對著一杯紅酒，

我沈思是此非彼的意義。

正像頗久以前，當我二十歲。

但那時有個希望，我變成什麽都可能，

或許甚至是只蝴蝶或畫眉，藉著魔術。

現在我眼見灰蒙蒙的地方道路

和小鎮，那兒的郵政局長每天喝醉，

由於悲哀，只能對自己保持本來面目的悲哀。

唉，但願天上繁星圍繞著我。

但願萬事一再以這種方式發生∶

所謂的世界反對所謂的肉體。

假如我至少反抗我的矛盾。我不。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。