(墨西哥)帕斯:風、水、石

——給洛哲爾·開洛伊斯

水滴石穿,

風吹水散,

石立風停,

水、風、石。

 

風琢磨石,

石為水杯,

水流成風。

石、風、水。

 

風動而歌,

水流而語,

石止而默。

風、水、石。

 

此即彼亦非彼:

在虛名之間

漸行漸遠漸無形,

水、石、風。

 

沈真如 譯

帕斯(1914- ),1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》(1951)、《回》(1971)、《向裏生長的樹》(1987)等。

Views: 88

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All