歸來

就在半路上，我

停步了。我及時轉向後

而不願繼續走向未來

——在那裏，沒人等我

我轉向後，飄泊過曾飄泊的路

我離開了那條跑線，在那裏

人人

自起點的起點等著

某張車票，某只鑰匙，某種判決，

而希望卻毫無希望地希望著

希望著世紀之門開啟

希望有人說：現在已經沒有

門，也沒有世紀……

我穿過街道和廣場，

灰白的身分，冷冽的黎明中佇立

只有風，生活在這些死去的亡間。

在這城市這鄉間之上以及在這鄉間

這荒漠的夜晚上：

我的心是夜晚，是荒漠

那時我是烈日下的石塊，鏡子和石塊。

而後海就在荒漠與廢墟之外

越過海則是漆黑的天空，

疲竭之文學的巨石：

星辰，什麽也沒有向我們指示。

我來到了盡頭。門都已關緊

而天使，卸下了武器睡覺了。

在裏頭，那花園：糾纏的樹葉，

石頭的呼息仿若活生生的，

木蘭花的瞌睡和赤裸的

光線在刺青的軀幹之間

水擁抱著紅色的

和綠色的草地，以它的四肢。

在中央，女人，樹，

火鳥的羽發。

我的裸身似乎理所當然：

我就像水，像空氣。

在樹木的綠光下，

睡在草叢裏，

是一支長口的羽

遭風拋棄，雪白的。

我想吻它，但水聲

觸動我的渴，那裏的一片透明，

邀我一個人去沈思。

我看見有過意象在深處顫動：

折彎了渴，遭毀了的嘴

哎，老錢奴，馬屁精，鬼火，

淹沒了我的裸。我走了，悄然地。

天使笑了。風醒來

而那風的沙石刺盲了我。

我的話就是風，就是沙：

不是我們在生活，而是時間生活了我們

譚石　譯

帕斯（1914- ），1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》（1951）、《回》（1971）、《向裏生長的樹》（1987）等。