我看過一首詩說：

“講話是神做的事”。

可是神祗都不開口

只在創造又毀掉一個個世界

而人卻在說話。

神靈下降

解松人的舌頭，

但它不說話：

只說出火焰。

語言由一個神

燃起

變成火焰

的預言

及煙霧的塔

燒得坍倒的音節：

無意義的灰燼。

人的說話

是死神的女兒。

我們說話只因我們

會死：說話

不是符號，而是年代。

說話自有所指

我們用它們時

它們在講時間：給我們定名。

我們都是時間的名字。

死者沈默

但他們也說

我們現在說的話。

語言是所有人的

房子，矗立在

深淵邊緣。

講話是人做的事。

周兆祥　譯

帕斯（1914- ），1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》（1951）、《回》（1971）、《向裏生長的樹》（1987）等。