馬眼睛的黑夜在黑夜裏顫動，

水眼睛的黑夜在沈睡的田野上，

它是在你的顫動的馬眼睛裏，

它是在你的秘密的水眼睛裏。

陰影的水的眼睛，

井裏的水的眼睛，

夢中的水的眼睛。

寂靜和孤獨，

猶如兩匹小獸，在月兒的引導下

就飲於這些水，

就飲於這些眼睛。

如果眼睛張開

就打開了苔蘚的門的黑夜，

如果水的秘密王國打開

水就從黑夜的中心湧流。

如果它們閉上，

一條河，一條甜蜜而寂靜的河水

就會從中心把你淹沒，向前流，使你黑暗，

黑夜在你的靈魂裏濕潤了河岸。

王央樂　譯

帕斯（1914- ），1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》（1951）、《回》（1971）、《向裏生長的樹》（1987）等。