李碧華《橘子不要哭》六菖十菊

我們不再喜歡的人,不愛之物,或曾經有用,今天不需要,擺在一處也礙眼,礙手礙腳的,稱之"秋後扇"。棄之不可惜。

也有"鳥盡弓藏"、"兔死狗烹"。較雄性。"秋扇見捐"多是女人自憐自怨自艾之語,十分軟弱。

其實女人一旦拋棄一個男人,還把他當"冬扇"呢。"冬扇"比"秋扇更惹嫌,下場更悲慘。因為女人更狠。

另一不合時宜之極的是"夏爐"——雖然我們可以在夏天大開冷氣刷羊肉,暖花雕喝。但若沒有空調,打死不幹。

在日本買了一批掌中書,手掌大小,是角川mini文庫出版。其一是新編《現代言語——四字熟語》。大部分偷師自中國,改頭換面;小部分具和風,民族特色。

有"夏爐冬扇"之語,同義的是"六菖十菊"。即"六日之菖蒲,十日之菊"。因為日本節分,五月五日(那是他們新曆端午)必要擺插菖蒲花,六日就不要了。九月九日的菊花,到了十日已過氣,因為重陽已去——節日之花得"及時","應節",一夜之間已作廢。

多絕情。

"春風駘蕩"、"心猿意馬",這些是中國的成語。而"支離滅裂"、"激突暴狂",則是日本的熟語。"成熟"度不同。

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All