一個家族的韌性，古老而顯赫的家族

潛伏在眉毛的濃黑弧線里。眼睛

溫和蔚藍，裝著一個孩子虔誠的痛苦

和些許的謙恭，不是那種傻瓜的謙恭——

它是陰柔的：仿佛一位侍應生的表情。

嘴的模樣再平常不過，線條寬而直，

沈穩安靜，但必要時也會不吝言辭。

前額似乎還未印上世事的滄桑，

喜歡在陰影里，習慣俯視甚於仰望。

這一切，總的來說，只是些朦朧的影像——

永遠不會，無論是在幸福還是苦難的時刻，

造成一種堅實的、不可變更的結果；

然而，仿佛有某種力量，從遙遠的地方，

用零散之物籌劃著一項嚴肅偉大的工作。

靈石 譯