紀伯倫《光與靜默》二十二·你們有你們的思想,我有我的思想

  我們都是窮人,除了生命別無餘財。我們都是求乞者,除了生命別無可獻。

  你們有你們的思想;你們的思想本是一株大樹,根插傳統土地,枝靠慣性生長。我有我的思想;我的思想原是一片烏雲,飄移在天空,之後化作雨滴降下,匯成小溪流入大海,然後又化作霧升上雲天。

  你們有你們的思想;你們的思想本是一座堅固高塔,大風吹不動,狂飆摧不垮。我有我的思想;我的思想原是柔韌青草,隨風四下搖擺,以搖擺尋歡取樂。

  你們有你們的思想;你們的思想本是一種舊學說,不會發生變化。我有我的思想;我的思想原是一種新創造,我每早晚都在篩它,它也在篩我。

  你們有你們的思想,我有我的思想。

  你們想讓你們的強者打倒你們的弱者,讓你們的足智多謀計算你們的天真無邪者。我則想用我的犁杖耕地,用我的鐮刀收割,用石頭和泥土建房,用毛或麻織衣。

  你們想讓體面與財富聯姻,而我卻想依靠自己。

  你們想奮力追求聲譽、美名,而我卻想把聲譽和美名當作兩粒沙子拋在永恒海岸邊。

  你們想的是高樓大廈,家具用鑲金嵌銀的檀香木製作,華麗絲毯罩壁鋪地,而我卻只要潔凈的靈魂和肌體,即使連一個頭靠的地方也沒有。

  你們想做有頭銜的職員,而我卻只想做有用的公僕。

  你們有你們的思想,我有我的思想。

  你們有你們思想的社會、宗教海洋及其藝術、政治要求,我想的只是顯而易見的樸素道理。

  你們的思想說:「女人美而醜,嫻淑而放蕩,聰明而愚笨。」而我的思想卻說:「每個女人是每個男人的母親;每個女人都是每個男人的姊妹;每個女人都是每個男人的女兒。」

  你們的思想說:「盜賊,罪犯,殺人犯,惡棍,逆子。」而我的思想卻說:「盜賊是壟斷者的走狗;罪犯是暴君的造物;殺人犯是被殺者的盟友;惡棍是暴徒的果實;逆子是酷厲的結果。」

  你們的思想說:「法律,法院,法官,懲罰。」而我的思想卻說:「假若有一部實用法律,我們都不服從,或都服從,倘使有一部基本法律,我們所有人在其面前一律平等。誰討厭墮落的人,那麽,他便是他們當中的一員。誰緊緊收起自己的衣角,以免讓落入沼澤的人拉住,那麽,他本人也是自處沼澤的人。對跌腳和過失不屑一顧且引以自豪者,無異於以對全人類不屑一顧。吹噓自己沒有罪過,無異於吹噓生命自身沒有過失。」

  你們的思想說:「傑出者,發明家,教授,天才,才子,哲學家,伊瑪目。」而我的思想卻說:「深愛者,親愛者,盟友,忠誠者,正直人,犧牲者,殉道人。」

  你們的思想說:「拜火教,婆羅門教,佛教,基督教,伊斯蘭教。」而我的思想卻說:「宗教只有一個,盡管表現形式各不相同,而且永遠是單一位,盡管道分數叉,就像幾個指頭。」

  你們的思想說:「叛教徒,多神教徒,年老人,異鄉人,不信神者。」而我的思想卻說:「仿徨者,迷路者,弱者,盲者,智力和精神上的孤兒。」

  你們的思想說:「富翁,窮人,贈禮人,求乞者。」而我的思想卻說:「我們都是窮人,除了生命沒有富人;我們都是求乞者,除了生命沒有贈禮人。」

  你們有你們的思想,我有我的思想。

  你們的思想說:「國家靠政務、政黨、會議、報告和條約而立足。」而我的思想卻說:「國家必靠勞作而立足:勞作在田間、葡萄園,勞作在織機前和印染廠,勞作在采石場和森林,勞作在辦公室和印刷廠。」

  你們的思想認為人們以其征戰英雄而感到豪邁,於是頻頻歌頌奈姆魯德、奈蔔赫德、拉美西斯、亞歷山大、凱撒、漢尼拔、拿破侖。而我的思想卻只承認真正的英雄是孔子、老子、柏拉圖、阿裏·艾蔔·塔裏布、埃紮利、賈拉勒丁·魯米、哥倫布和巴斯德。

  你們的思想認為壓倒的力量在於軍團、大炮、裝甲車、潛水艇、飛機和毒氣。而我的思想卻認為真正的力量在於真理;依靠臂力和機械取勝的人,他們最終將成為失敗者。

  你們的思想能區分開實際與想象、蘇菲派與物質主義。而我的思想卻曉知生命有獨一無二性,其所具有的重量、尺碼和程序不同於你們的重量、尺碼和程序。也許被你們認作是幻想者的人卻是個實踐家,而被你們視作唯物主義者的卻是個空想家。

  你們有你們的思想,我有我的思想。

  你們有你們的思想;你們追隨著你們的思想遊蕩在廢墟、木乃伊和化石博物館。我有我的思想;我看到的我的思想飄飛在霧靄與星雲之間。

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All