人生就是一個醫院，這里每個病人都被調換床位的欲望纏繞著。這一位願意到火爐旁邊去呻吟，那一位覺得在窗戶旁病才能治好。

我覺得我還是到我所不在的地方去才好，對於這個總想調換地方的問題，我一直在和自己的心靈討論著。

“告訴我，心靈，冷漠的心靈，去里斯本③居住怎麽樣？那兒天氣一定很暖和，你會像一個蜥蜴一樣重新蘇醒過來；那城市位處海濱，大家說它是用大理石建造的；那兒的人民憎恨植物，把所有的樹木一律拔掉了。你看，這幅風景正合你的口味，景色全由光明和礦物組成，並且還有水來映照這風景。”

我的心靈不回話。 

“既然你這麽喜歡休息，而且還喜歡在觀賞運動的同時休息，那你是否願意去荷蘭住呢？這真是一塊安然恬靜的地方呀。你曾常常在博物館里欣賞這個國家的風景畫，那你也許可以在那里得到愉快吧？喂，鹿特丹④怎麽樣？你這麽喜歡林立的桅桿和停泊在房前屋後的航船。”

我的心靈依舊啞然無聲。

“巴達維亞⑤八成更合你的心意？而且我們還會在那兒得到與熱帶美景結合為一體的歐洲精神。”

一言不發——我的心靈是不是死了？

“難道你已經麻木到了如此的程度，只想待在自己的痛苦之中嗎？如果真是這樣，那我們就逃往那與死亡類同的地方吧。可憐的心靈，我負責咱們的旅行，去準備行李到多爾紐⑥。要不，再遠點，到波羅的海最遠的邊際去。再離生活遠一點，如果可能的話，咱們去北極點安居。在那里陽光只是一年斜掃過那麽一次，白天和黑夜的交替也十分緩慢，這就使得大地毫無生息。那兒一半是烏有，一切都單調如一。在那兒，我們可以長期地沐浴在黑暗之中，同時，我們還可以觀賞不時出現在地平線上的北極晨曦，一束束玫瑰色的紅光就像地獄里放的焰火，時而飛舞在我們身旁……”

終於，我的心靈爆發了，它冷靜地叫道：“哪兒都可以，哪兒都可以，只要不是在這個世界上。” (亞丁　譯)

注釋：

③ 里斯本： 葡萄牙首都。

④ 鹿特丹： 荷蘭港口城市。

⑤ 巴達維亞： 印度尼西亞首都雅加達的古稱。

⑥ 多爾紐： 歐洲最北部的一個地區，處於北極圈內。