梅特林克《青鸟》第三幕/第四場·夜之宮(2)

蒂蒂爾:是的,夫人,您肯讓我們找嗎?……請您告訴我,青鳥在哪兒?…… 

夜:我一無所知,我的小朋友……我所能斷定的,就是青鳥不在這兒……我從來沒有看見過…… 

蒂蒂爾:在這兒,在這兒……光告訴了我,青鳥在這兒;光不會瞎說的……您肯把鑰匙交給我嗎?……

 

夜:我的小朋友,你要明白,我不能把鑰匙這樣隨便交給別人……我守護著大自然的一切秘密,要負責任的,我受到約束,絕對不能把這些秘密泄露給任何人,更不用說泄露給一個孩子…… 

蒂蒂爾:可是那個要求知道這些秘密的人,你沒有權利拒絕他……這個我知道…… 

夜:是誰告訴你的?……

 

蒂蒂爾:是光…… 

夜:又是光!總是光!……她怎麽樣樣都管?…… 

狗:你肯讓我把鑰匙從她手里搶過來嗎,我的小神仙?……

 

蒂蒂爾:住口,別吱聲,有禮貌一點……(對夜:)得了,夫人,請把鑰匙交給我吧…… 

夜:至少你有個憑證吧?……憑證在哪兒?…… 

蒂蒂爾:(戳著自己的帽)瞧這鑽石……

 

夜:(只得無奈)好吧……這把鑰匙能打開所有的門……你要遇到不幸那是活該……我可不負任何責任。 

麵包(十分不安)有危險嗎?…… 

夜:危險?……這樣說吧:有的銅門打開就是深淵,連我自己也要束手無策……自從開天辟地以來,凡是成為人生禍患的一切罪惡,一切災害,一切疾病,一切恐怖,一切災難,一切秘密,都一一藏在這個殿堂四周的玄武岩石洞里……我依靠命運的幫助,才好不容易把他們統統都關在里面;不瞞你說,我在這些無法無天的家夥當中能維持一點秩序,實在不容易呀……要是有一個逃脫出來,出現在人間,會發生什麽事,大家是知道的……

 

麵包:以我的高齡、我的經驗和我的忠心,理所當然我是這兩個孩子的保護者;因此,夜夫人,請允許我提一個問題…… 

夜:說吧…… 

麵包:遇到危險,該從哪兒逃呢?……

 

夜:沒有辦法逃。 

蒂蒂爾:(接過鑰匙,往上走幾步)我們從這兒開始吧……這扇銅門里面有些什麽?…… 

夜:我想是些幽靈吧……我好久沒有打開了,幽靈也好久沒有出來過……

 

蒂蒂爾:(把鑰匙插入鎖孔)我來看看……(對麵包)您拿著裝青鳥的籠子嗎?…… 

麵包:(牙齒格格作響)我並不是害怕,不過,您不要開門,先在鎖孔里瞧瞧,不是更好嗎?…… 

蒂蒂爾:我沒有征求您的意見…… 

米蒂爾:(突然哭起來)我害怕!……糖在哪兒?……我要回家!……

 

糖:(殷勤、奉承)小姐,我在這兒,我在這兒……您別哭,我這就掰下一個指頭,給您嚐嚐麥芽糖…… 

蒂蒂爾:別說了…… 

[他轉動鑰匙,小心地把門打開一點兒,立即跑出五六個奇形怪狀、各各不同的幽靈,四處散開。麵包嚇得扔下鳥籠,躲到殿堂的盡里處。夜一面追趕幽靈,一面對蒂蒂爾:嚷著。]

 

夜:快,快!……快把門關上!……他們統統都跑出來,我們就沒有辦法抓回去了!……自從人不再把幽靈當成回事,他們在里面就憋得慌……(她一面追趕幽靈,一面用蛇行的鞭子竭力把他們趕回牢門)給我幫幫忙!……這邊走!……這邊走!…… 

蒂蒂爾:(對狗)你去幫幫她,蒂洛,快過去!…… 

狗:(吠叫著縱跳過去)好的!好的!好的!…… 

蒂蒂爾:麵包在哪兒?……

 

麵包:(在大殿的盡里處)在這兒……我靠近門,不讓幽靈出來…… 

[有個幽靈往他那邊跑去,他拔腿就逃,嚇得大叫。] 

夜:(揪住三個幽靈的衣領,衝著他們)你們打這兒走!……(對蒂蒂爾)把門打開一點兒……她將幽靈推進巖洞)在里邊好……(狗追回兩個)還有兩個……快,擠進去……你們不是不知道,要到聖徒節才能出來。

 

[她關上門。]

 

蒂蒂爾:(走向另一扇門)這扇門里面有些什麽?…… 

夜:何必費事呢?……我已經對你說過了,青鳥從來沒到過這兒……好吧,隨你得便……你想開就開……里面是疾病…… 

蒂蒂爾:(把鑰匙插入鎖孔)開門時要小心提防嗎?……

 

夜:不,用不著……疾病非常嫻靜,這些可憐的小東西……她們並不幸運……最近以來,人對疾病猛烈開戰!……特別是發現了微生物以後……打開門你就會看到…… 

[蒂蒂爾:將門敞開。什麽也沒有出現。] 

蒂蒂爾:疾病怎麽不出來?……

 

夜:我對你說過了嘛,她們差不多都很不好過,十分泄氣……醫生對她們可不客氣……你進去瞧一瞧吧……

Views: 16

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members