麵包別吱聲！現在輪不到你說話！……我在主持大會……

火誰任命你當會議主席的？……

水（對火）住口！……您插進來幹嗎！……

火該管的我都得管……用不著您來指點我……

糖（勸解）都別說了……不要爭吵了……這是緊要關頭……問題首先要取得一致，該采取什麽措施……

麵包我完全同意糖和貓的意見……

狗真蠢！……人就是一切！……應該服從人，照他的吩咐去做！……這才是真實可靠的……我只認人！……人萬歲！……無論是生是死，一切都要為人！……人就是神！……

麵包我完全同意狗的意見。

貓（對狗）請你也說說你的理由……

狗沒有什麽理由！……我愛人，這就夠了！……如果您要做不利於人的事，我就要先扼死您，然後再一五一十去告訴人。……

糖（溫和地介入）都別說了……不要劍拔弩張，……從某個角度看來，你們兩位說得都對……凡事都得衡量利弊……

麵包我完全同意糖的意見！……

貓所有在這里的，水呀，火呀，連麵包和狗夜在內，難道不都是某種暴虐的犧牲品嗎？……請你們想一想，在暴君來到之前，我們在地球上是消遙自在的……水和火是世界上僅有的主人；請看他們現在變成什麽樣兒了！……至於我們這些猛獸的瘦弱後代，……小心！……快裝出沒有什麽事的樣子……我看見仙女和光來了……光是站在人一邊的，這是我們最兇惡的敵人……他們來了……

[仙女和光從右邊上場，蒂蒂爾和米蒂爾跟隨在後。

仙女喂……怎麽回事？……你們在這個角落里幹什麽？……看樣子你們在密謀什麽……是上路的時候了……我剛決定讓光做你們的頭兒……你們大家要像服從我一樣服從她，我把魔棒交給她……這兩個孩子今兒晚上要去見他們死去的爺爺和奶奶……為了謹慎起見，你們用不著陪伴他們了……他們要在死去的爺爺家度過傍晚……這段時間里，你們準備好明天路上要用的東西，明兒要走長路呢……好，起身上路吧，各人做各人的事！……

貓（虛偽）這正是我剛才對他們所說的話，仙女夫人……我鼓勵他們自覺地、堅定地完成自己的職責；討厭的是，狗老要打岔……

狗她說什麽來著？……你等著瞧我的！……

[狗正要撲向貓，但蒂蒂爾早料到他的動作，用嚴厲的手勢止住他。

蒂蒂爾下去，蒂洛！……小心著；要是你再這樣……

狗我的小神仙，你不知道，正是她……

蒂蒂爾（恫嚇）住口！……

仙女得了，別說了……今兒晚上麵包把鳥籠交給蒂蒂爾……有可能青鳥就躲在“過去”，在他爺爺家……無論如何，這是一個機會，不可放過……喂，麵包，鳥籠呢？……

麵包（莊重）請等一下，仙女夫人……（像演說家演講那樣）請大家給我作證，這個交給我的銀鳥籠……

仙女（打斷他）得了！……別廢話了……我們打那兒走，孩子們打這兒走……

蒂蒂爾（十分不安）我們倆單獨走？……

米蒂爾我餓了！……

蒂蒂爾我也餓了！……

仙女（對麵包）解開你的土耳其長袍，從你的大肚子上切下一片給他倆……

[麵包解開長袍，抽出彎刀，從他的大肚子上切下兩片，遞給兩個孩子。

糖（走近兩個孩子）請允許我同時給你們幾根麥芽糖……

[他一根接一根折下左手的五根手指，遞給兩個孩子。

米蒂爾他在幹嗎？……他把自己的手指折斷了……

糖（殷勤）嚐嚐看，味兒好極了……這是真正的麥芽糖……