過了幾天，女人忽然把霍阿卡蒂奧帶到了她的家中，並且借口教他一種紙牌戲法，從她跟母親坐在一起的房間裏，把他領進一間臥窄。在這兒，她那麼放肆地摸他，使得他渾身不住地戰栗，但他感到的是恐懼，而不是快樂。隨後，她叫他夜間再未。霍阿卡蒂奧口頭答應，心裏卻希望盡快擺脫她，——他知道自己天不能來的。然而夜間，躺在熱烘烘的被窩裏，他覺得自己應當去她那兒，即使自己不能這麼干。他在黑暗中摸著穿上衣服，聽到弟弟平靜的呼吸聲、隔壁房間裏父親的產咳聲、院子裏母雞的咯咯聲、蚊子的嗡嗡聲、自己的心臟跳動聲——世界上這些亂七八糟的聲音以前是不曾引起他的注意的，然後，他走到沈入夢鄉的街上。他滿心希望房門是門上的，而下只是掩上的（她曾這樣告訴過他）。擔它井沒有閂上。他用指尖一推房門，鉸鏈就清晰地發出悲鳴，這種悲鳴在他心中引起的是冰涼的回響。他盡量不弄出響聲，側著身子走進房裏，馬上感覺到了那種氣味，霍阿卡蒂奧還在第一個房間裏，女人的三個弟弟通常是懸起吊床過夜的；這些吊床在什麼地方，他並不知道，在黑暗中也辨別不清，因此，他只得摸索著走到臥室門前，把門推開，找準方向，免得弄錯床鋪。他往前摸過去，立即撞上了一張吊床的床頭，這個吊床低得出乎他的預料。一個正在乎靜地打鼾的人，夢中翻了個身，聲音有點悲觀他說了句夢話：那是星期三。當霍阿卡蒂奧推開臥室門的時候，他無法制止房門擦過凹凸不平的地里。他處在一團漆黑中，既苦惱又慌亂，明白自己終於迷失了方向。睡在這個狹窄房間裏的，是母親、她的第二個女兒和丈夫、兩個孩子和另一個女人，這個女人顯然不是等他的。他可以憑氣味找到，然而到處都是氣味，那麼細微又那麼明顯的氣味，就象現在經常留在他身上的那種氣味。霍阿卡蒂奧呆然不動地站了好久，驚駭地問了問自己，怎會陷入這個束手無策的境地，忽然有一只伸開指頭的手在黑暗中摸索，碰到了他的里孔，他並不覺得奇怪，因為他下意識地正在等著別人摸他。他把自己交給了這只手，他在精疲力盡的狀態中讓它把他拉到看不見的床鋪跟前；在這兒，有人脫掉了他的衣服，把他象一袋土豆似的舉了起來，在一片漆黑裏把他翻來復去；在黑暗中，他的雙手無用了，這兒不再聞女人的氣味，只有阿莫尼亞的氣味，他力圖回憶她的里孔，他的眼前卻恍惚浮現出烏蘇娜的而孔；他模糊地覺得，他正在做他早就想做的事兒，盡倚他決不認為他能做這種事兒，他自己並不知道這該怎麼做，並不知道雙手放在哪兒，雙腳放在哪兒，並不知道這是誰的腦袋、誰的腿；他覺得自己再也不能繼續下去了，他渴望逃走，又渴望永遠留在這種極度的寂靜中，留在這種可怕的孤獨中。

這個女人叫做皮拉苔列娜。按照父母的意願，她參加過最終建立馬孔多村的長征。父母想讓自己的女兒跟一個男人分開，她十四歲時，那人就使她失去了貞操，她滿二十二歲時，他還繼續跟她生在一起，可是怎麼也拿不定使婚姻合法化的主意，因為他不是她本村的人。他發誓說，他要跟隨她到夭涯海角，但要等他把自己的事情搞好以後；從那時起，她就一直等著他，已經失去了相見的希望，盡管紙牌經常向她預示，將有各式各樣的男人來找她，高的和矮的、金發和黑發的；有的從陸上來，有的從海上來，有的過三天來，有的過三月來，有的過三年來。等呀盼呀，她的大腿已經失去了勁頭，胸脯已經失去了彈性，她已疏遠了男人的愛撫，可是心裏還很狂熱。現在，霍阿卡蒂奧對新穎而奇異的玩耍入了迷，每天夜裏都到迷宮式的房間裏來找她。有一回，他發現房門是閂上的，就篤篤地敲門；他以為，他既有勇氣敲第一次，那就應當敲到底等了許久，她才把門打開。白天，他因睡眠不足躺下了，還在暗暗回味昨夜的事。可是，皮拉苔列娜來到布恩蒂亞家裏的時候，顯得高高興興、滿不在乎、笑語聯珠，霍阿卡蒂奧不必費勁地掩飾自己的緊張，因為這個女人響亮的笑聲能夠嚇跑在院子裏踱來踱去的鴿子，她跟那個具有無形力量的女人毫無共同之處，那個女人曾經教他如何屏住呼吸和控制心跳，幫助他了解男人為什麼怕死。他全神貫注於自己的體會，甚至不了解周圍的人在高興什麼，這時，他的父親和弟弟說，他們終於透過金屬渣滓取出了烏蘇娜的金子，這個消息簡直震動了整座房子。

事實上，他們是經過多日堅持不懈的努力取得成功的。烏蘇娜挺高興，甚至感謝上帝發明了煉金術，村裏的居民擠進試驗室，主人就拿抹上番石榴醬的烤餅招待他們，慶祝這個奇跡的出現，而霍阿布恩蒂亞卻讓他們參觀一個坩堝，裏里放著復原的金子，他的神情仿佛表示這金子是他剛剛發明的，他從一個人走到另一個人跟前，最後來到大兒子身邊。大兒子最近幾乎不來試驗室了。布恩蒂亞把一塊微黃的干硬東西拿到他的眼前，問道，你看這象什麼？

霍阿卡蒂奧直耿耿地回答：

象狗屎。

父親用手背在他嘴唇上碰了一下，碰得很重，霍阿卡蒂奧嘴裏竟然流出血來，眼裏流出淚來。夜裏，皮拉苔列娜在黑暗中摸到一小瓶藥和棉花，拿浸了亞爾尼加碘酒的壓布貼在腫處，為霍阿卡蒂奧盡心地做了一切，而沒有使他產生仟何不舒服之感，竭力愛護他，而不碰痛他。他倆達到了那樣親密的程度，過了一會兒，他倆就不知不覺地在夜間幽會中第一次低聲交談起來：

我只想跟你在一起，他說。最近幾天內，我就要把一切告訴人家，別再這麼捉迷藏了。

皮拉苔列娜不想勸阻他。

那很好嘛，她說。如果咱倆單獨在一塊兒，咱們就把燈點上，彼此都能看見，我想叫喊就能叫喊，跟別人不相干；而你想說什麼蠢話，就可在我耳邊說什麼蠢話。