艾蕪《我詛咒你那麽一笑》(3)

這人也是住在山谷里的,專門管理山中培治道路的事情, 倘若山路上,有一塊地方,突然給山洪沖毀了,從八募到騰越去的馱貨馬隊,沒法兒通過,那末,八募的英國當局派人來查出了,便要責備他的。他是印度人,懂緬甸話和英語。但他叫野人下山來修路的時候,卻必然先要找個會講緬甸話的野人做工頭的。

一天,他到我們店里來買東西,嘴里說著緬甸話“姐伍” 那個名字,他滿以為住在緬甸地方的人,總會懂緬甸話的。隨即看見大家莫明其妙,就用拇指和二指做個圓圈圈,嘴里重又說著:

“姐伍,……姐伍!  ”

我們店里的兩位外交人材,老板娘和她的大女兒,便把“姐伍”這個名字,費力地推測著。

“芒果嗎? ”

老板娘覺得他平常一來店里,看見有新下樹的水果,總要買一點的,所以便這樣說。跟著,就向門外的芒果樹,指了一指,看看這位印度人到底是否要那種果子。


印度人卻搖搖頭,紅著臉,急促起來了。“姐伍,……姐伍!  ”

連連說著,一個音一個音地吐出,手又做著圓圈圈。然而外交大臣的老板娘,也失敗了,誰還猜得出呢?

“我曉得了,我曉得了。”

做媽媽幫辦的女兒,猛然爆發似地叫了起來,拍達拍達地響著木拖鞋,跑進廚下去了。笑嘻嘻地端了一竹筐子洋山芋, 又拍達拍達地跑了出來,高高地舉在印度人的面前,幾乎要抵著他棕色的鼻頭,快活地急說著:


“是不是,是不是,是不是,……你這啞巴!  ”

但這印度人還是擺著下巴,而臉卻更紅了,不自然地微笑著,嘴里想說話,卻又說不出來,很著急。

滿以為準猜著了的,結果卻仍是錯了,她便異常的掃興, 竹筐子軟拖拖墜了下來,尖起嘴,氣狠狠地直對著印度人罵:

“你要死了,印度鬼!  ”

自然他不懂得,但卻明白在罵他,就現出非常難過的樣子。“不要聽他的鬼話了!  ”


老板娘看見這已經上了門的生意,做不成,嘆了一口氣, 便坐在一邊,敞開黑洋布的胸襟,扯出奶頭,塞在孩子的嘴里, 一面輕輕地搖著。

這位陷到絕境的,弄成又傻又啞的印度人,突然一下子精靈了,便稍微俯下身子,蹲在地上,把兩腕平伸了起來,鳥兒拍翅似地扇著,嘴里做出這樣的聲音。

“過得兒果,過得兒果,過得……”

同時,又把右手往屁股上一摸,仍然用手指做個圓圈圈現了出來。

“雞蛋呀!  雞蛋呀!  ”

大家哄地一聲,荷荷地大笑著。


端著竹筐子,正悶著氣的人呢,也笑得把洋山芋倒了出來, 骨碌碌地遍地都滾去了,她的小弟弟和妹妹,就快快活活地趕著去捉拿。

老板娘眼淚也笑了出來,一面叫著。“天呀,天呀。”

一天到晚都躺在床上吹煙的老板,這個國王呢,也笑得從寶座上坐了起來,很有精神地喊著。

“記著呀,你們記著呀!  ……呀,剛才說的是‘雞母’嗎? ”   連自己也記不大清了,卻還在正經地吩咐人家,便小了聲音,改正道:

“該是‘雞烏’吧? ”   一面抓抓自己的頭皮。“雞母……雞公嘞!  ”

正高興著的老板娘,就回頭打趣老板來了。“你……哼,你多懂得喃!  ……人家買芒果嘞!  ”老板偏一偏頸子瞇小眼睛,也高興地打趣過去。

Views: 6

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts