2006年莫言的長篇小說《生死疲勞》發表，其中一部分也直接引用了《安娜•卡列尼娜》的文字。該小說講述了高密縣的地主西門鬧在新中國建立時的土改運動中被槍斃，含恨而死，並在死後從1950年到2000年的50年間，依次轉世為驢、牛、豬、狗和猴的故事。在小說的第三部分，西門鬧托生為豬，而這一部分終章的結尾，則描繪了春天河水突然融冰，變成豬的西門鬧看到冰面上嬉戲的孩子快要淹死時拼死相救，最終因體力不支溺水而死的一幕。小說是這樣表達西門鬧此時的心聲的：

我此時不是豬，我是一個人，不是什麽英雄，就是一個心地善良、見義勇為的人。我跳入冰河，用嘴叼住——用嘴叼我也不是豬——一個女孩的衣服，遊到尚未塌陷的冰面附近，把她舉起，扔上去。[中略]我並沒有特意去營救這三個與我有千絲萬縷聯系的小崽子，我是遇到哪個救哪個。此時我的腦子不空白，我想了許多，許多。我要與那種所謂的“白癡敘述”對抗。我像托爾斯泰小說《安娜•卡列尼娜》中的安娜•卡列尼娜臥軌自殺前想得一樣多。(11)

這段文字可以說強有力地證明了莫言的創作深受《安娜•卡列尼娜》的影響。

不僅如此，在被稱為莫言歸鄉小說系列中最令人費解的《懷抱鮮花的女人》中，恰好出現了“托爾斯泰筆下穿著靴子的貴族女子”(12)，也就是《安娜•卡列尼娜》中登場的那位喜歡穿著在俄羅斯貴族女子間風靡一時的紅色皮靴的女性。鑒於第七節中將對《懷抱鮮花的女人》里的“安娜•卡列尼娜”進行詳細的論述，在這里先援引一段俄羅斯文學研究專家原卓也對托爾斯泰代表作《安娜•卡列尼娜》故事梗概的介紹。

該小說發表於1875年至1877年間。小說中，美麗的安娜嫁給了年紀遠長於自己的高官卡列寧，過著平凡的生活。為了調解哥哥奧布朗斯基的家庭糾紛，安娜來到莫斯科，邂逅了青年軍官沃倫斯基，深深地迷戀上了他，最後不惜拋棄丈夫和兒子與沃倫斯基私奔。一直暗戀沃倫斯基的女孩吉提由於太過絕望而病倒，不久和列文結婚，由此在農村平淡的生活中發現了心靈的寧靜。另一方面，安娜對沃倫斯基的愛情與日俱增，變得自私起來，不斷擔心新丈夫會遺棄自己。故事發展到最後，安娜堅信自己將被丈夫拋棄，在絕望中臥軌自殺，悲慘地死去。列文在與吉提的生活中，逐漸對人生的意義和目的、神與信仰等問題產生疑問，陷入深深的苦惱之中。最後，他明白了對於民眾來說信仰是生活的基礎，要想使自己的靈魂得到救贖，就必須按照神的意志生活。《安娜•卡列尼娜》被認為是托爾斯泰作品中藝術成就最高的小說。(13)

《安娜•卡列尼娜》的故事也可以按照以下方式進行解讀。1861年皇帝亞歷山大二世頒布了解放農奴的法令，俄羅斯資本主義迅猛發展。在這樣的背景之下，小說描寫了兩種截然不同的人生。一種是以大都市莫斯科、聖彼得堡為舞台，以貴族高官之妻安娜的不倫之戀為代表；另一種則是以農村地主家庭為舞台，聚焦於18歲的公爵之女吉提的婚姻生活。安娜有一個8歲的愛子，由此可以推斷出她的年齡大致為二十七八歲上下。

(11)莫言《生死疲勞》(莫言諾貝爾獎典藏文集)天津•百花文藝出版社、2012年12月、391頁。

(12)莫言《懷抱鮮花的女人》(莫言諾貝爾獎典藏文集)天津•百花文藝出版社、2012年12月、87頁。

(13)原卓也「托爾斯泰《世界文學大事典3》集英社、一九九七年、246頁。